Hai cercato la traduzione di private life da Inglese a Romeno

in your private life
în viața dvs. privată

protection of private life
protecția vieții private

protection of data and private life;
protecţia datelor şi a vieţii private;

unnecessary questioning concerning private life.
a adresării de întrebări privind viața privată care nu sunt necesare.

), "a history of private life: 1.
), "a history of private life: 1.

it will intrude into their private life;
teama unei intruziuni în viața privată;

reconciliation of working, family and private life;
reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi cu cea privată;

== private life ==beaumarchais married three times.
== viața privată ==beaumarchais a fost căsătorit de trei ori.

unnecessary questioning concerning the victim’s private life.
adresarea de întrebări inutile privind viața privată.

==private life==parvanova is married to georgi parvanov.
părvanova este căsătorită cu georgi parvanov.

in many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
În multe dintre ele, corupția afectează toate nivelurile vieții publice și private.

equality between men and women and reconciliation between work and private life;
egalitate între femei și bărbați și reconcilierea vieții profesionale cu cea privată;

the role of the social partners in reconciling working, family and private life
rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată

=== private life ===early on there were plans for a possible marriage.
==viața privată==la început au existat planuri pentru un posibil mariaj.

improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
să îmbunătățească facilitățile de îngrijire a copiilor, astfel încât să contribuie la concilierea vieții profesionale cu viața privată a tinerilor adulți.

48. the journalist – equilibrist between the right to information and the right to private life
48. jurnalistul – echilibrist între dreptul la informaţie şi dreptul la viaţă privată

protection of personal data and private life should be ensured under the galileo and egnos programmes.
protecția datelor cu caracter personal și a vieții private în cadrul programelor galileo și egnos ar trebui să fie asigurată.

protection against hacking information from your private life or business operators who wish to maintain confidentiality;
asigurarea protecţiei împotriva scurgerii unor informaţii din sfera vieţii private sau a activităţii agenţilor economici care doresc să păstreze confidenţialitatea acestora;

" that same year mahler's private life was disrupted by the suicide of his younger brother otto.
În același an viața privată a lui mahler a fost deranjată de sinuciderea fratelui său mai mic, otto.

a fortiori, not all personal data are by their nature capable of undermining the private life of the person concerned.
a fortiori, nu toate datele cu caracter personal pot, prin natura lor, să aducă atingere vieții private a persoanei vizate.