Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1.10 the eesc should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the eu:
1.10 cese ar trebui să ia măsuri ferme pentru a contribui la combaterea corupției în ue, printre acestea numărându-se:
and this is why evolution — on urantia or elsewhere — is always purposeful and never accidental.
de aceea evoluţia - pe urantia sau în orice altă parte - este întotdeauna intenţională, şi niciodată accidentală.
improving transparency lies at the heart of the fight against corruption together with purposeful actions to raise public awareness.
Îmbunătățirea transparenței se află în centrul măsurilor de combatere a corupției, ca și acțiunile ferme de sensibilizare a publicului.
to all outward appearances the elimination of these inferior groups of creatures was accidental, but in reality it was altogether purposeful.
după toate aparenţe, eliminarea acestor grupe inferioare de creaturi a fost accidentală; în realitate însă, ea a fost pe deplin intenţională.
all these actions have to be taken on the background of purposeful and consequent market reforms given the concurrent strengthening of legal and financial state control over the economy.
aceste acţiuni trebuie să fie realizate în baza reformelor orientate spre un anumit scop şi a reformelor de piaţă prin sporirea controlului juridic şi financiar al statului asupra economiei.
as uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of eu affairs.
pe măsură ce incertitudinile cu privire la tratat au fost soluţionate, au intrat în vigoare noi mecanisme instituţionale, care au permis planificarea metodică a unei noi etape în gestionarea afacerilor ue.
like all regional cities rivne provided all kinds of transportation, except for sea and river, but they are in our country is almost never used for purposeful movement.
ca toate orașele regionale rivne furnizate de toate tipurile de transport, cu excepția maritime și fluviale, dar acestea sunt în țara noastră nu este niciodată folosit aproape pentru deplasarea scop.
a purposeful plan was functioning throughout all of these seemingly strange evolutions of living things, but we are not allowed arbitrarily to interfere with the development of the life patterns after they have once been set in operation.
În ciuda aparenţei lor stranii, toate aceste evoluţii de fiinţe vii au urmat un plan prestabilit, însă noi nu avem dreptul să intervenim arbitrar în dezvoltarea modelelor vieţii de îndată ce ele au început să funcţioneze.
and so, a few months ago, witnessing the chaotic journey our world is embarking on, it felt purposeful to create a piece about loss, about what is gone forever.
astfel, cu câteva luni în urmă, fiind martor al pribegiei haotice în care a pornit lumea în care trăim, am simţit oportun să creez o piesă despre pierdere, despre ceva care a dispărut pentru totdeauna.
although it took another six months for any real progress to occur, since december 2007 an apparently genuine and purposeful effort has been made by the fund’s supervisory board to bring about the listing of the fund.
cu toate ca au trecut sase luni pana la aparitia unui real progres, incepand cu luna decembrie a anului 2007, un efort aparent a fost facut de catre consiliul de supraveghere in vederea listarii fp.
it is evidence of a higher purpose and of the existence of a personal and purposeful creator who implanted in man the desire to know him. and if there is indeed a creator, then he becomes the standard for absolute truth, and it is his authority that establishes that truth.
este dovada unui scop mai înalt, legat de faptul că există într-adevăr un creator personal care a creat cu un scop, care a pus în oameni cunoştinţa existenţei lui. Şi dacă există într-adevăr un creator, atunci el devine standardul pentru adevărul absolut şi prin autoritatea lui se stabileşte acest adevăr.
to eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
pentru a elimina aceste riscuri, asistența acordată sectorului privat prin intermediul instrumentelor consacrate dezvoltării ar trebui să respecte principiile transparenței, eficienței, rentabilității mijloacelor investite, deschiderii piețelor publice și responsabilității entităților publice față de toate părțile interesate în ce privește aplicarea strategiei de dezvoltare adoptate.
1.1.3 civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 organizațiile societății civile evocă atât avantajele, cât și riscurile legate de acțiunea sectorului privat; din acest motiv, asistența acordată sectorului privat din țările în curs de dezvoltare ar trebui să aibă ca fundament principiile transparenței, deschiderii piețelor publice, eficienței, rentabilității mijloacelor investite și responsabilității entităților publice față de toate părțile interesate în ce privește aplicarea strategiei de dezvoltare adoptate.
