Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document,
pentru normalizarea acestui transport fie prin rectificarea erorilor materiale, fie prin întocmirea unui document nou;
the main purpose of the levy provided for in this regulation is to regularise and stabilise the market in milk products.
prelevarea prevăzută în prezentul regulament este destinată în primul rând armonizării și stabilizării pieței produselor lactate.
- to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document,
- pentru regularizarea acestui transport, fie rectificând erorile materiale, fie stabilind un nou document,
5.7 since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and oecd countries.
5.7 Începând cu 2008 o dublă iniţiativă internaţională a urmărit reglementarea relaţiilor dintre fonduri şi ţările ocde.
4.21 since 2008 there has been a major twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and oecd countries.
4.21 Începând cu 2008 a existat o iniţiativă importantă la nivel internaţional, cu dublă ramificare, de a reglementa relaţiile dintre fonduri şi ţările ocde.
the customs authorities shall take all the measures necessary to regularise the situation of the goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.
autoritățile vamale iau toate măsurile necesare în vederea reglementării situației mărfurilor pentru care regimul nu s-a descărcat în condițiile prevăzute.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in europe for several years, the mass amnesties granted by certain member states having proved beneficial.
să regularizeze dreptul de ședere al imigranților care au reședința în europa de mai mulți ani, dat fiind că regularizările pe scară largă la care au recurs anumite state s-au dovedit benefice.
4.5.1 secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the isds controversy and the subsequent proposals for the ttip negotiations.
4.5.1 În al doilea rând, comunicarea dorește să regularizeze protecția investițiilor și arbitrajul, în urma controverselor privind soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (isds) și a propunerilor formulate ulterior pentru negocierile ttip.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the customs declarations concerned;
toate formalitățile necesare pentru a reglementa situația mărfurilor pot fi efectuate, inclusiv, dacă este necesar, invalidarea declarației vamale în cauză;
5.13 the eesc considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 cese consideră că pentru a combate angajarea ilegală, măsurile avute în vedere de directiva privind sancţiunile împotriva angajatorilor ar trebui folosite alături de stimulente şi politici active pentru regularizarea şi legalizarea angajării imigranţilor.
(c) all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the declaration.
(c) se pot îndeplini toate formalităţile necesare pentru reglarea situaţiei mărfurilor, inclusiv, dacă este cazul, invalidarea declaraţiei.
where, for any reason, goods cannot be maintained in temporary storage, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods in accordance with articles 197, 198 and 199.
În cazul în care, din orice motiv, mărfurile nu pot fi menținute în regim de depozitare temporară, autoritățile vamale iau fără întârziere toate măsurile necesare pentru a reglementa situația respectivelor mărfuri, în conformitate cu articolele 197, 198 și 199.
when an sce no longer complies with the requirement laid down in article 6, the member state in which the sce's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the sce to regularise its situation within a specified period either:
atunci când o sce nu mai îndeplinește obligația prevăzută la articolul 6, statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al sce ia măsurile adecvate pentru a obliga sce să-și regularizeze situația într-un termen determinat:
in the case referred to in point (a) of article 22(1), if the approved economic operator does not regularise the situation within the period referred to in paragraph 2 of that article, the status of approved economic operator shall be suspended for a period of 30 calendar days.
În cazul prevăzut la articolul 22 alineatul (1) litera (a), dacă operatorul economic aprobat nu revine la situația de conformitate în perioada prevăzută la alineatul (2) din articolul menționat, statutul de operator economic aprobat se suspendă pentru o perioadă de 30 de zile calendaristice.
