Hai cercato la traduzione di release notes da Inglese a Romeno

release notes
note privind versiunea

release
dezangajare

release:
lansarea:

news release
comunicat de presă

release notes, for people who are upgrading
notele de lansare, pentru cei care actualizează sistemul

press release
comunicat de presă

first release!
prima lansare!

hospital release note
bilet de externare

pay particular attention to the release notes and the errata.
consultați în mod special notele de lansare și erata.

many people helped with the release notes, including, but not limited to
multe persoane au contribuit la notele de lansare, printre care

in these release notes we'll only list the major changes in the installer.
În notele de lansare vom menționa doar modificările majore din programul de instalare.

known potential issues are documented in this and the next chapters of these release notes.
problemele potențial cunoscute sunt documentate aici și în următorul capitol al notelor de lansare.

cedefop press release and briefing note:
comunicatul de presă cedefop și nota informativă:

the release notes will be further improved and translated to additional languages in the weeks after the release.
notele de lansare vor fi îmbunătățite și traduse în alte limbi în săptămânile ce urmează după lansare.

please note that the release notes will be further improved and translated to additional languages in the coming weeks.
vă rugăm să notați că notele de lansare vor fi îmbunătățite și traduse în limbi suplimentare în săptămânile viitoare.

if you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to wheezy first.
În cazul în care trebuie să actualizați de la versiuni mai vechi vă sugerăm să citiți edițiile precedente ale notelor de lansare și să actualizați mai întâi la wheezy.

the release notes provide information on how to upgrade safely from release 7 (codenamed wheezy) to the current release and inform users of known potential issues they could encounter in that process.
notele de lansare furnizează informații despre cum se poate actualiza în siguranță de la versiunea 7 (cu nume de cod wheezy) la versiunea curentă și informează utilizatorii despre potențiale probleme ce pot fi întâlnite în decursul actualizării.

nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package.
totuși, dacă credeți că ați depistat o problemă (informații incorecte sau informații care lipsesc) în această documentație, vă rugăm să înregistrați un raport de problemă în sistemul de raportare a problemelor pentru pachetul release-notes.

===handheld comparison===note: first year of release is the first year of the system's worldwide availability.
===comparație===notă: primul an al lansării este primul an în care consola a devenit disponibilă la nivel mondial.

of the general software note does not release "software" specified in category 5 — part 2 ("information security").
din nota generală privind „produsele software” nu se aplică produselor „software” specificate în categoria 5 -partea a 2-a („securitatea informațiilor”)