Hai cercato la traduzione di rending da Inglese a Romeno

heart-rending
doliu

lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
ca să nu mă sfîşie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor.

on that day, a cloud will appear rending the sky and the angels will be senthi down rank after rank.
În ziua când cerul se va fărâmiţa în nori şi îngerii vor fi pogorâţi în grabă,

had we sent down this quran on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of allah.
dacă am fi pogorât acest coran asupra unui munte, l-ai fi văzut smerindu-se şi despicându-se de frica lui dumnezeu.

indeed they were recently the subject of a tv documentary by itv north east, where some of these heart-rending cases were brought to life and were examined for the public of the north-east to see.
Într-adevăr, acestea au fost de curând subiectul unui documentar al postului de televiziune itv north east, în care unele dintre aceste cazuri dureroase au fost aduse la viaţă şi analizate, pentru ca publicul din regiunea de nord-est să le vadă.

in doing this, they placed themselves where they could not receive the blessing on the day of pentecost, which would have taught them the way into the heavenly sanctuary. the rending of the vail of the temple showed that the jewish sacrifices and ordinances would no longer be received.
făcând acest lucru, ei s‑au aşezat acolo unde nu puteau să primească binecuvântarea în ziua cincizecimii, care i‑ar fi învăţat calea spre sanctuarul ceresc. ruperea perdelei templului a arătat că jertfele şi rânduielile iudaice nu vor mai fi primite.

for example, the transmedia documentary mujeres en venta (women for sale) offers a global perspective on the problem. the program shares the heart-rending testimonies of victims, and experts discuss methods of "recruitment" and "deprivation of freedom" implemented by the human trafficking rings.
de exemplu, documentarul mujeres en venta (femei de vânzare) oferă o perspectivă globală a acestei situaţii, declaraţii tulburătoare ale victimelor şi discută despre metodele implementate de traficanţi, cum ar fi cele de "recrutare" şi "privare de libertate".