Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and he became repentant.
Şi astfel deveni dintre cei căitori.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
but none pays heed except the repentant.
numai cel care se căieşte însă îşi aminteşte de el.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
so ask forgiveness of him and turn unto him repentant.
cereţi-i iertare, apoi întoarceţi-vă la el, căindu-vă.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
lo! i have turned unto thee repentant, and lo!
fericeşte-mă întru seminţia mea.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
but they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
ei o ologiră, însă dimineaţa se căiră,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ask pardon of your lord and then turn unto him (repentant).
cereţi-i iertare domnului vostru, apoi întoarceţi-vă la el căindu-vă.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
then will they be repentant of what they had concealed in their hearts.
le va părea rău atunci pentru gândurile lor tăinuite.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
who inwardly feared the most gracious, and came with a repentant heart.
şi se teme de milostivul în taina sa şi vine cu inima plecată.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
god loves the repentant, and he loves those who keep clean.”
dumnezeu îi iubeşte pe cei care se căiesc lui, aşa cum îi iubeşte şi pe cei care se curăţă.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
and (bidding you): ask pardon of your lord and turn to him repentant.
cereţi iertare domnului vostru, apoi întoarceţi-vă către el, căindu-vă.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
i turn unto thee repentant, and i am the first of (true) believers.
la tine mă întorc, căci eu sunt cel dintâi dintre credincioşi!”
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
no repentant sinner, whatever the number of his sins, is a hopeless case for god.
nici un păcătos pocăit, oricâte păcate ar avea, nu este un caz disperat pentru dumnezeu.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in thee we put our trust, and unto thee we turn repentant, and unto thee is the journeying.
Ţie ne încredinţăm! la tine ne întoarcem, căci întru tine este devenirea!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
we granted solomon to david, a blessed servant of ours and certainly the most repentant person.
lui david i l-am dăruit pe solomon. ce rob bun şi plin de căinţă!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
my welfare is only in allah. in him i trust and unto him i turn (repentant).
eu lui mă încredinţez şi căindu-mă la el mă întorc.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
indeed, allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
dumnezeu îi iubeşte pe cei care se căiesc lui, aşa cum îi iubeşte şi pe cei care se curăţă.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to allah) repentant.
Întru aceasta este un semn pentru robul care se căieşte.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
it is he who shows you his signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed except the repentant.
el este cel ce vă arată semnele sale şi vă pogoară din cer o înzestrare. numai cel care se căieşte însă îşi aminteşte de el.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
then turned he unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto him). lo!
apoi el s-a întors către ei, iar ei s-au întors la el.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
your lord has prescribed grace for himself, so that in case one of you commits evil out of ignorance, then feels repentant and reforms, he may be forgiving and kind.
domnul vostru şi-a scris sieşi însuşi milostivenie!” cel dintre voi care săvârşeşte răul din neştiinţă şi care apoi se căieşte şi se îndreaptă, să ştie că el este iertător, milostiv!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: