Hai cercato la traduzione di replenishing da Inglese a Romeno

and the replenishing earth,
pe pământ cu desfacerea lui!

the replenishing of oil and other fluids.
7.2. înlocuirea uleiului și a altor fluide.

replenishing hydraulic fluid in the hydraulic reservoir.
umplerea la nivel cu fluid hidraulic a rezervorului hidraulic.

blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
sângele nu poate fi păstrat la nesfârșit, ceea ce înseamnă că rezervele trebuie reîmprospătate cu regularitate.

in addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
În plus, sunt explicate consecințele ignorării sistemului de avertizare și ale nealimentării cu reactivi.

suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
trebuie prevăzute mijloace corespunzătoare de completare a aerului sub presiune și a încărcăturii de apă potabilă din rezervor.

in particular, the eu will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
În special, ue va continua să depună eforturi pentru a împiedica regimul să își reaprovizioneze arsenalul militar și să recruteze mercenari.

the budgetary grant mechanism replenishing the public resources made available to france télévisions is selective, as france télévisions will be the sole beneficiary.
mecanismul de subvenționare bugetară care completează resursele publice puse la dispoziția france télévisions este selectiv, întrucât france télévisions va fi singurul său beneficiar.

arrangements for replenishing water and sand (sections 4.2.2.2.4 and 5 of the maintenance tsi)
măsuri de reaprovizionare a stocurilor de apă și nisip (secțiunile 4.2.2.2.4 și 5 din sti privind întreținerea);

if all the trees of the earth were pens and the oceans ink, with many more oceans for replenishing them, the colloquy of god would never come to end.
dacă toţi copacii de pe pământ ar fi condeie şi dacă marea, şi încă şapte mări asemenea ei, ar da cerneală, cuvintele lui dumnezeu tot nu s-ar sfârşi.

in addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
În plus, sunt explicate consecințele (din punct de vedere al performanțelor vehiculului și al înregistrării defecțiunilor) ale ignorării sistemului de avertizare și ale nealimentării cu reactant sau ale nerezolvării problemelor.

except for short interruptions that may be necessary, e.g. for checking and replenishing the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of fifty hours.
cu excepția unor scurte întreruperi care pot să se dovedească necesare, de exemplu pentru a controla și adăuga soluție de sare, testarea de expunere trebuie să continue fără întrerupere pe o perioadă de cincizeci de ore.

if between base period b and period t there is no replenishing at all itb becomes , the simple ratio of arithmetic means (or similarly with the geometric formula described above).
dacă, între perioada de bază b și perioada t nu are loc nici o completare, itb devine , un simplu raport al mediilor aritmetice (în mod similar se va calcula folosind formula mediei geometrice prezentată anterior).

recent eu assistance success stories include replenishing pacific island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
printre reușitele recente ale ue în domeniul asistenţei se numără refacerea culturilor de rădăcinoase distruse de cicloni în insulele din oceanul pacific, introducerea cartofilor dulci, care rezistă la apa sărată și secetă, în ţările situate pe atoli, care sunt afectate de schimbările climatice, și ajutarea ţărilor expuse la inundaţii frecvente prin furnizarea de seminţe care tolerează apa.

agreeing with the observation in the report that, having regard to the need of the bank to preserve sufficient capital to support the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the ebrd shareholder special fund; and
fiind de acord cu observația din raport potrivit căreia, având în vedere nevoia ca banca să dețină capital suficient pentru a susține activitatea operațională în următorii cinci ani, se preconizează alocarea la excedent a tuturor veniturilor dintr-un an, cu excepția posibilelor alocări pentru reconstituirea fondului special al acționarilor berd; precum și