Hai cercato la traduzione di reshuffled da Inglese a Romeno

romanian government reshuffled
guvernul româniei a fost remaniat

the reshuffled cabinet lacks a parliamentary majority.
cabinetul remaniat nu are o majoritate parlamentară.

everything has to be reshuffled; that is, rearranged.
totul trebuie reorganizat, adică rearanjat.

ecumenical patriarch bartholomew i reshuffled his holy synod on 2 march in istanbul, turkey.
patriarhul ecumenic bartholomeu i a restructurat sfântul sinod în 2 martie la istanbul, turcia.

boc urged tariceanu to present a reshuffled government as soon as possible, to calm the situation.
boc i- a cerut lui tăriceanu să prezinte un guvern remaniat cât mai curând posibil, pentru a calma situaţia.

trajkovski urged the now reshuffled government to undertake more decisive measures to tackle these problems and improve living standards.
trajkovski a solicitat guvernului nou remaniat să ia măsuri decisive pentru soluţionarea acestor probleme şi îmbunătăţirea standardelor de viaţă.

thus, by carrying out the global revolution, the gentlemen who sell the mobile phones have actually reshuffled our budgets.
prin urmare, realizând revoluţia globală, domnii care vând telefoane mobile ne-au restructurat de fapt bugetele.

in article 4 the references to the prüm decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this article.
la articolul 4, au fost simplificate referirile la deciziile prüm, fără modificări de fond, iar alineatele (2) și (3) au fost inversate pentru a se îmbunătăți structura logică a articolului respectiv.

after many buffetings and, finally, after the catastrophic results of the june european parliament election, 2004 Špidla resigned after a revolt in his own party and the government was reshuffled on the same basis.
după numeroase lovituri și în final, după rezultatele catastrofice de la alegerile parlamentare europene din anul 2004, Špidla a demisionat după o revoltă în partidul său și guvernul s-a regrupat pe aceeași bază.

greek prime minister costas karamanlis, whose ruling new democracy party retained a slim majority following snap elections on september 16th, says he wants immediate results from his reshuffled cabinet, which includes several new faces.
primul ministru grec costas karamanlis, al cărui partid de guvernământ, noua democraţie, a obţinut o majoritate redusă după alegerile anticipate din 16 septembrie, declară că doreşte rezultate imediate de la cabinetul său remaniat, care are câteva feţe noi.

"we have chosen the lesser of two evils, a reshuffled government without the democrats," explained the party's leader, mircea geoana.
"am ales răul cel mai mic, un guvern remaniat fără democraţi", a explicat liderul partidului, mircea geoană.

the column ‘reason’ is the same as that in table 1 at point (57) of the decision of 5 february 2010. as indicated in recital 110, following the separation of abn amro n with abn amro bank on 6 february 2010, the measures and the objectives of the measures were reshuffled. more specifically, measure a was used from that date on for the objectives of measure b3 (insofar as it concerns the prudential margin) and measure b5 and vice versa.
coloana „motiv” este identică celei din tabelul 1 de la punctul (57 al deciziei din 5 februarie 2010. astfel cum s-a arătat la considerentul 110, după separarea abn amro n de abn amro bank la 6 februarie 2010, măsurile și obiectivelor măsurilor au fost revizuite. mai exact, măsura a a fost utilizată începând de la această dată în scopurile măsurii b3 (în măsura în care vizează marja de prudență) și măsurii b5 și invers.