Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it would also improve the position and respectability of the polish state on the international, european scene.
s-a îmbunătățit, de asemenea, poziția și respectabilitatea statului polonez pe scena internațională, în special pe cea europeană.
this was greatly useful in the victorian era given the great importance and emphasis that was placed on politeness, respectability and good manners.
acest lucru a fost foarte mult utilă în epoca victoriană dat o mare importanță și că accentul a fost pus pe politețe, respect și bune maniere.
the relics of modern religions represent an attempt to rationalize the fetish of the savage and thus elevate it to a place of dignity and respectability in the modern religious systems.
relicvele religioase moderne reprezintă o încercare de a raţionaliza fetişurile sălbaticilor şi de a le înălţa pe un loc demn şi respectuos în sistemele religioase moderne.
since the rockefellers supported projects of the nrc in other areas, it seemed natural to turn to the nrc to obtain the necessary respectability for the new kind of sex research that zinn and davis now proposed.
având în vedere că rockefeller sprijinit proiecte de nrc în alte domenii, mi sa părut firesc să apeleze la nrc pentru a obţine respectabilitatea necesare pentru nou tip de cercetare sex, care zinn şi davis a propus acum. ce cele două pledat a fost o cercetare sistematică şi cuprinzătoare în toate aspectele sexualităţii umane în manifestările sale individuale şi sociale, cu scopul principal fiind acela de a evalua concluziile acum a avut loc şi pentru a spori corpul nostru de date cu caracter ştiinţific derivate.
it would provide dynastic respectability for the bonaparte line, and could promote a closer alliance between france and britain, because adelheid was queen victoria's niece.
aceasta ar fi câștigat respectabilitate dinastică pentru linia bonaparte și ar fi putut promova o alianță mai strânsă între franța și marea britanie, pentru că adelheid era nepoata reginei victora.
the greater social respectability of the established church, in which some of anning's gentleman geologist customers such as buckland, conybeare, and sedgwick were ordained clergy, was also a factor.
respectabilitatea socială mai ridicată a bisericii anglicane, în cadrul căreia fuseseră hirotoniți câțiva dintre gentlemenii geologi clienți ai lui anning, cum ar fi buckland, conybeare și sedgwick, a fost și el un factor.
despite this amazing metamorphosis –still less than a decade old at this point-- at its core the game of poker is about money, and whenever money is involved the lowest forms of humanity are sure to be lurking in the background, desperately grabbing at every last dollar they can get their hands on. so once you peel back the new upper layer of respectability you find a dark and seemly underbelly filled with con-men, liars, hustlers, cheaters and thieves.
În ciuda acestui fapt uimitor metamorfoză, mai putin de un deceniu vechi de la acest punct, în centrul său jocul de poker este despre bani, și ori de câte ori este vorba de bani cele mai mici forme de umanitate sunt sigur de a fi ascuns în fundal, hapsân disperare la fiecare ultima dolar acestea pot ajunge pe mâinile lor. deci, odată ce coaja înapoi nou stratul superior de respectabilitate veți găsi o burta de culoare închisă și atrăgător umplute cu con-bărbați, mincinoși, escroci, trișori și hoți.
