Hai cercato la traduzione di scraping da Inglese a Romeno

[2] a form of folk medical treatment that involves scraping the body.
[2] o formă de tratament medical popular care implică zgârierea corpului.

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
se continuă amestecarea, răzuind fundul vasului, până când bulele încetează să se mai formeze.

industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.
traulere industriale şi plutitoare raclează fundul mării ca buldozere, luând totul în calea lor.

both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol.
amândoi componenții sunt izolați prin decuparea petelor lor de pe placa de strat subțire și extragere cu metanol.

the process is straightforward: the mites are easily collected using a piece of tape, or by a skin scraping.
procesul este simplu: acarienii sunt usor colectate folosind o bucată de bandă, sau de către o răzuire piele.

compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping. take the test portion from underneath. 5.
pudrei compacte sau batoanelor – se îndepărtează stratul de suprafață prin răzuire uniformă și se ia proba de deasupra.

the patient should then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
cel care o prescrie trebuie să sfătuiască pacientul să folosească linguriţa dozatoare disponibilă. pacientul trebuie să îndepărteze uşor din linguriţă excesul de pulbere cu ajutorul părţii plate a unui cuţit sau o spatulă, pentru ca aceasta să cadă înapoi în flacon.

suspend the tissue on both slides in pbs by holding each slide at an angle over the petri dish and rinsing with pbs while concurrently scraping the tissue off of the slide with a cell scraper.
se suspendă țesutul de pe ambele lamele în pbs, înclinând fiecare lamelă deasupra cutiei petri apoi se clătește cu pbs răzuind concomitent țesutul de pe lamelă cu o rașchetă pentru celule.

and brian then went on to even greater risk to get this never-before-made photograph of a trawl net scraping the ocean bottom.
brian a riscat apoi chiar mai mult pentru a face această unica fotografie a unui năvod zăcând pe fundul oceanului.

before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Înaintea aplicării grefelor sau a pansamentelor primare, zona debridată trebuie curăţată şi reîmprospătată, de ex. prin periere sau răzuire, pentru a permite aderenţa pansamentului.

the front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.
muchia lamei de raclaj 9, acționată de greutatea de tracțiune 13, este suficient de ascuțită pentru a tăia boabele de cereale care se află pe marginea recipientului de măsurare 1 și care ar putea să împiedice regularitatea raclajului.

only in some limited cases will salmon backbones also be smoked and sold as such (i.e. without scraping off the flesh beforehand) for human consumption.
doar în anumite cazuri limitate, coloanele vertebrale de somon vor fi, de asemenea, afumate și vândute astfel (adică, fără a îndepărta carnea înainte) pentru consumul uman.

other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă