Hai cercato la traduzione di scratching da Inglese a Romeno

avoid scratching the treated areas.
evitaţi scărpinarea zonelor tratate.

and all this is barely even scratching the surface.
Și toate acestea sunt abia zgârierea suprafeței.

litter such that pecking and scratching are possible;
gunoi, astfel încât găinile să poată ciuguli și râcâi;

* consider using antihistamines to reduce scratching at night.
* luaţi în considerare utilizarea antihistaminice pentru a reduce zgarieturi pe timp de noapte.

(c) litter such that pecking and scratching are possible;
(c) gunoi, astfel încât găinile să poată ciuguli şi râcâi;

recognizing the situations when scratching is most likely to occur may also help.
recunoscând că situaţiile în care scarpinatul este cel mai probabil să apară poate ajuta, de asemenea,.

* attempt to distract the child with activities to keep him or her from scratching.
* Încercarea de a distrage atenţia copilului cu activităţi de a păstra pe el sau ei de la zgârierea.

one was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
unul zgâria la un capăt al băţului celălalt copil asculta la celălalt capăt al băţului.

the scratching that results is what causes the majority of the animal’s hair to fall out.
zgârierea că rezultatele este ceea ce cauzeaza majoritatea din păr de animale de a cădea.

can we directly paste the correct words over the old ones, instead of scratching the old ones off?
putem lipi direct cuvintele corecte peste cele vechi în loc să le ștergem pe cele vechi?

then allah sent a raven scratching in the earth to show him in what wise he might cover the corpse of his brother.
dumnezeu trimise un corb să scurme pământul ca să-i arate cum să ascundă leşul fratelui său.

then god sent forth a raven, scratching into the earth, to show him how he might conceal the vile body of his brother.
dumnezeu trimise un corb să scurme pământul ca să-i arate cum să ascundă leşul fratelui său.

hydrocortisone aceponate applications on the skin lesions provide rapid reduction of the skin redness, irritation and scratching while minimising the general effects.
aplicaţiile hidrocortizonului aceponat pe leziunile pielii asigură reducerea roşeţei pielii, iritaţiei si mâncărimii, minimizând efectele generale.

after scratching your head, did you have to chase down different departments in your company or go digging through old emails to get an answer?
după ce aţi încercat zadarnic să vă aduceţi aminte, a trebuit să căutaţi răspunsul în diferite departamente ale companiei sau în e-mailurile vechi?

a stainless steel sink will develop a patina with time and will look better a year after installation than during the first few months of use due to the fact that the scratching will have evened out.
de asemenea, odată cu trecerea timpului, o chiuvetă din inox capătă o patină, ceea ce va face ca aceasta să arate mai bine la un an după instalare decât la câteva luni de la utilizare.

* if the itch can be controlled, the rash (which is aggravated by vigorous scratching) may be more readily contained.
* În cazul în care mancarime pot fi controlate, erupţii cutanate (care este agravată de viguroasă zgarieturi) pot fi mai uşor conţinute.

a moderate local reaction may occur (pain on palpation, swelling, scratching) that usually disappears spontaneously within 1 week at most.
poate apare o reacţie locală moderată (durere la palpare, umflătură, zgârietură) care de obicei dispare spontan în cel mult o săptămână.

the child may be fussy and difficult and often is unable to keep from scratching and rubbing the skin. distracting the child and providing as many activities that keep the hands busy is key but requires much effort and work on the part of the parents or caregivers.
copilul poate fi agitat si dificil si adesea nu este în măsură să păstreze la zgarieturi si frecarea pielii. distrag atenţia copilului şi asigurarea ca multe activităţi care ţin mâinile ocupat este un element cheie, dar necesită mult efort şi muncă din partea părinţilor sau îngrijitorii.

so allah sent a crow scratching the ground, to show him how to hide his brother’s corpse; he said, “woe to me!
dumnezeu trimise un corb să scurme pământul ca să-i arate cum să ascundă leşul fratelui său. el spuse: “vai mie!

how the symptoms of candidiasis manifest largely depends on where the infection takes place. in the case of an ear infection, a common symptom is constant shaking and scratching the head. if candida settles in the oral cavity, there will usually be an abnormal amount of drooling.
În cazul în care o infectie la ureche, un simptom comun este constantă tremura si zgarieturi capul. În cazul în care candida se stabilește în cavitatea bucală, va fi, de obicei o cantitate anormală de drooling.