Hai cercato la traduzione di shrewd da Inglese a Romeno

shrewd
subtil

you have capable, open, clever, shrewd, and very hardworking people in statistics.
aveţi oameni capabili, deschişi, isteţi, ageri şi foarte muncitori în statistică.

though he had a reputation for tactlessness and buffoonery, william could be shrewd and diplomatic.
deși a avut o reputație pentru indelicatețe și bufonerie, william putea fi subtil și diplomatic.

as time passed, man became shrewd in his sacrificing, ceasing to offer up his work animals.
cu trecerea timpului, omul a devenit viclean în sacrificiile lui, şi a încetat să îşi ofere animalele de muncă.

on our part, we do not mistake the shape of the shrewd spirit that continues to mark all these contradictions.
noi însă nu ne lăsăm înşelaţi în ceea ce priveşte caracterul spiritului perfid care se manifestă necontenit în toate aceste contradicţii.

in addition to having had a strong, formidable personality, anne was an extremely intelligent, shrewd and energetic woman.
În plus față de o personalitate puternică, anne a fost o femeie extrem de inteligentă, perspicace și energică.

eventually fitz agrees to become a "king's man" to king shrewd and is bound by oath to serve the king.
În cele din urmă, fitz acceptă să devină 'omul regelui', legându-se prin jurământ să îl slujească pe shrewd.

shrewd investors quickly saw huge opportunities offered by sports trading because they can buy or sell sports betting in the same way as they do on normal financial markets, but on better terms.
investitorii perspicace a văzut repede posibilităţile mari oferite de tranzacţionare sport, deoarece acestea pot cumpăra sau vinde pariuri sportive în acelaşi mod ca nu a pieţelor financiară normală, dar în condiţii mai bune.

abraham was a shrewd and efficient business man, a wealthy man for his day; he was not overly pious, but he was thoroughly sincere, and he did believe in machiventa melchizedek.
avraam era un om de afaceri perspicace şi eficient, un om bogat pentru epoca sa; el nu era exagerat de pios, dar era cu desăvârşire sincer şi credea cu adevărat în machiventa melchizedek.

republican editor horace greeley of the highly influential "new york tribune" fell for the ploy, and lincoln refuted it directly in a shrewd letter of august 22, 1862.
redactorul republican de la foarte influentul "new york tribune" a căzut în capcană, iar lincoln a negat direct aceasta într-o abilă scrisoare din 22 august 1862.

according to the historian cassius dio, vindex "was powerful in body and of shrewd intelligence, was skilled in warfare and full of daring for any great enterprise; and he had a passionate love of freedom and a vast ambition" (cassius dio, 63.22.1-2).
marele istoric roman dio cassius ne spune că el , a avut un corp puternic și o minte perspicace, a fost calificat pentru război și plin de îndrăzneală pentru orice mare întreprindere; și a avut o deosebită dragoste pentru libertate și o mare ambiție”(istoria romană).