Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
count robert eventually gained the friendship of king philip i of france by offering him the hand in marriage of his stepdaughter, bertha of holland.
de asemenea, robert a câștigat prietenia regelui filip i, prin aceea că i-a oferit acestuia mâna fiicei sale vitrege, bertha de olanda.
in november 1901, he met alma schindler, the stepdaughter of painter carl moll, at a social gathering that included the theatre director max burckhard.
În noiembrie 1901 a cunoscut-o pe alma schindler, fiica vitregă a pictorului carl moll, la o întrunire socială ce l-a inclus și pe directorul de teatru max burckhard.
when news arrived that the portuguese capital, lisbon, had fallen to pedro's forces, amélie of leuchtenberg left paris with her infant daughter and stepdaughter for portugal.
când a sosit vestea că lisabona, capitala portugheză a căzut în fața forțelor lui pedro, amélie de leuchtenberg a plecat din paris spre portugalia.
forbidden to you are your mothers and daughters, your sisters, your aunts paternal and maternal, your brother's daughters, your sister's daughters, your mothers who have given suck to you, your suckling sisters, your wives' mothers, your stepdaughters who are in your care being born of your wives you have been in to -- but if you have not yet been in to them it is no fault in you - and the spouses of your sons who are of your loins, and that you should take to you two sisters together, unless it be a thing of the past; god is all-forgiving, all-compassionate;
vă sunt oprite vouă: mamele voastre, fiicele voastre, surorile voastre, mătuşile din partea tatălui, mătuşile din partea mamei, fiicele fraţilor voştri, fiicele surorilor voastre, mamele voastre care v-au alăptat, surorile voastre de lapte, mamele femeilor voastre, fiicele voastre vitrege aflate sub oblăduirea voastră, cele născute din femeile voastre cu care aţi fost căsătoriţi cândva — dacă nu aţi apucat însă să intraţi la ele nici o vină nu va fi asupra voastră — soţiile fiilor voştri, zămisliţi din coapsa voastră. vă este oprit să vă căsătoriţi cu două surori, în afară de ceea ce a fost înainte.
