Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
reprezentantul agenţiei de intervenţie poate, de asemenea, să fie responsabilul de depozit.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.
fişa se datează şi este trimisă responsabilului de depozit pentru contra-semnare.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
reprezentantul agenției de intervenție poate însă să fie și administratorul depozitului.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
acest buletin de preluare este datat și semnat de agenția de intervenție și de administratorul depozitului.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(h) the statements made by the storekeeper where there are discrepancies or differences;
(h) declaraţiile făcute de magaziner atunci când există discrepanţe sau diferenţe;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.
la solicitarea ofertantului sau a responsabilului de depozit respectivul program poate fi modificat de agenţia de intervenţie.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the storekeeper shall prepare an annual stock statement on the basis of the monthly statements referred to in article 2.
magazinerul întocmeşte o declaraţie anuală a stocurilor în baza declaraţiilor lunare menţionate la art. 2.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(b) the conformity of the records held on the spot by the storekeeper with the information sent to the intervention agency; and
(b) conformitatea înregistrărilor ţinute la faţa locului de către magaziner cu informaţiile trimise agenţiei de intervenţie; şi
the costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the member state, where it is more.
costurile de cântărire sunt suportate de către responsabilul de depozit, în cazul în care greutatea determinată este mai mică decât cea înregistrată, sau de către statul membru, în cazul în care aceasta este mai mare.
the costs of weighing are borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the european agricultural guidance and guarantee fund, where it is more.
costurile cântăririi sunt suportate de către proprietarul depozitului, dacă greutatea determinată este mai mică decât cea înregistrată, sau de către fondul european de orientare și garantare agricolă, dacă greutatea este mai mare.
where the quantities missing exceed those permitted by the tolerance(s) applicable, the total shall be charged to the storekeeper as an unidentifiable loss.
atunci când cantităţile lipsă le depăşesc pe cele permise prin limitele de toleranţă aplicabile, totalul este imputat magazinerului ca pierdere neidentificabilă.
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on when the cereals were taken over;
în cazul în care toleranța nu este depășită, responsabilul de depozit suportă toate costurile referitoare la diferențele constatate în timpul unei verificări ulterioare, de la greutatea introdusă în conturi până la momentul preluării cerealelor;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any quantities missing, at a later weight check, compared to the weight entered in the accounts on take-over;
în cazul în care toleranța nu este depășită, administratorul depozitului suportă toate costurile legate de eventualele cantități lipsă constatate la o cântărire ulterioară în raport cu greutatea înregistrată în contabilitate în momentul preluării;
