Hai cercato la traduzione di subsided da Inglese a Romeno

by dawn, the japanese attack had subsided.
În zori, atacul japonez a scăzut în intensitate.

inflation has subsided over the past several years.
inflația a scăzut în ultimii ani.

and the water subsided, and the decree was accomplished.
apa fu înghiţită, porunca împlinită şi arca se opri pe al-judiy.

all active opposition to his teachings had about subsided.
orice opoziţie activă faţă de învăţăturile sale era aproape calmată.

all of these effects subsided following discontinuation of viramune.
la acest grup populaţional s - au raportat cazuri izolate de sindrom stevens- johnson sau un sindrom de tranziţie stevens - johnson/ necroliză epidermică toxică.

when the waters subsided, it was as if it had never existed.
cand apele s-au retras, era ca si cum n-ar fi fost.

however, the storm subsided, and montgomery called off the assault.
furtuna a scăzut însă în intensitate, iar montgomery a anulat asaltul.

heaven, cease' the water subsided and the matter was accomplished.
o, cerule, opreşte-te!”

these reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days.
aceste reacţii au fost de intensitate uşoară până la moderată, şi s-au ameliorat după câteva ore sau zile.

if the vision is affected the patient should not drive or use machines until the event has subsided.
În cazul în care este afectată vederea, pacientul nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje până când nu se remite evenimentul advers.

fast ferries provide here for additional threshold, so outgoing waves, when the wind is already subsided.
feriboturi rapide prevadă aici pentru prag suplimentar, deci, valuri de ieșire, atunci când vântul este deja diminuat.

driving and use of machines may resume under normal lighting or daylight conditions once photosensitivity has been shown to have subsided.
conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor poate să se facă în condiţii de expunere la radiaţia luminoasă normală sau la lumina zilei numai după ce fotosensibilitatea s-a atenuat.

when his anger subsided moses picked up the tablets. inscribed on them was guidance and grace for those who fear their lord.
când mânia lui moise se mai potoli, el luă tablele pe care stăteau scrise călăuzire şi milostivenie pentru cei care cred în domnul lor.

one case was confounded by cataract, but the corneal epithelium disorder exacerbated after surgery and subsided after reducing the dose of teysuno.
un caz a fost confundat cu cataracta, însă defectul de epiteliu cornean s-a exacerbat după intervenția chirurgicală și s-a ameliorat după diminuarea dozei de teysuno.

as some episodes of dizziness have been described in patients treated with preotact, patients should refrain from driving or using machines until symptoms have subsided.
deoarece au fost menţionate câteva episoade de ameţeală la pacienţii trataţi cu preotact, aceştia trebuie să evite să conducă vehicule sau să folosească utilaje până când simptomele dispar.

and the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] judiyy.
apa fu înghiţită, porunca împlinită şi arca se opri pe al-judiy.

and when the anger subsided in moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their lord.
când mânia lui moise se mai potoli, el luă tablele pe care stăteau scrise călăuzire şi milostivenie pentru cei care cred în domnul lor.

however, this masks two distinct trend movements in the course of 2007. after a sharp increase in the early part of the year, net inflows in debt instruments subsequently subsided.
În plus, este posibil ca firmele din zona euro să fi profitat de întărirea euro pentru a cumpăra active în străinătate.

the dose may be administered once daily, or the daily dose may be divided and administered at 12 hourly intervals, for five days or until two days after symptoms have subsided, to a maximum of five days.
doza recomandată doza se poate administra o dată pe zi sau doza zilnică poate fi divizată şi administrată la un interval de 12 ore, timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puţin 2 zile, până la maxim 5 zile.

for patients who cannot take oral medication, dimercaprol administered at a dose of 3 mg/kg intramuscularly every 4 hours until any immediately life-threatening toxicity has subsided may be considered.
la pacienţii care nu pot lua medicamente pe cale orală, poate fi luată în considerare administrarea intramusculară de dimercaprol, în doză de 3 mg/kg, la intervale de 4 ore până la dispariţia oricărui efect toxic care ar putea pune în pericol viaţa.