Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the 11th century the seljuk turks captured the area and founded the seljuk sultanate in central anatolia.
iar in secolul al xi-lea turcii selgiucizi au capturat zona si a fondat sultanatul selgiucid în anatolia centrala.
she later became the first valide sultan who acted as co-regent with the sultan in the sultanate of women.
aceasta a fost mama urmatorului sultan murad al lll-lea , mai tarziu a devenit valide sultan (sultana mama).
darfur was a independent sultanate for several hundred years, incorporated into sudan by anglo-egyptian forces in 1916.
un sultanat independent pentru câteva sute de ani, darfur-ul a fost incorporat în sudan de către forțele anglo-egiptene.
in asia minor, conrad decided not to wait for the french, and marched towards iconium, capital of the seljuq sultanate of rûm.
În asia mică, conrad s-a hotărât să nu-i mai aștepte pe francezi și a plecat către iconium, capitala sultanatului rüm al turcilor selgiucizi.
from the late 17th century, the omani sultanate was a powerful empire, vying with portugal and britain for influence in the persian gulf and indian ocean.
din secolul al xvii-lea, omanul a avut propriul imperiu, și s-a întrecut cu portugalia și marea britanie pentru influență în golful persic și oceanul indian.
at its height, the sultanate stretched across central anatolia, from the shoreline of antalya and alanya on the mediterranean coast to the territory of sinop on the black sea.
În timpul expansiunii sale maxime sultanatul cuprindea toată anatolia centrală de la antalya-țărmului alanya, pe coasta mediteraneană, și până la teritoriul de la sinop de la marea neagră.
an ottoman-mamluk war took place between 1485–1491, when the ottoman empire invaded the mamluk sultanate territories of anatolia and syria.
un război otomano-mameluc a avut loc între 1485-1491 când imperiul otoman a invadat teritoriile anatolia și siria ale sultanatului mameluc.
in december 1925 the kingdom of hejaz surrendered to the forces of abdul aziz, who was thereafter proclaimed king of hejaz in january 1926, becoming the ruler of the combined kingdom of hejaz and sultanate of nejd.
În 1926, sultanatul de nejd s-a extins cucerind regatul hejazului, iar uniunea acestora două s-a materializat ca regatul de nejd și hejaz, cu abdul aziz ibn saud ca rege.
==conclusion==after the establishment of the turkish national movement and the successful turkish war of independence, the revolutionaries abolished the ottoman sultanate on november 1, 1922, and proclaimed the republic of turkey on october 29, 1923.
==istoric==după fondarea mișcării naționale turce și victoria în războiul de independență al turciei, revoluționarii au abolit sultanatul otoman pe 1 noiembrie 1922 și au proclamat republica turcia pe 29 octombrie 1923.
