Hai cercato la traduzione di swept da Inglese a Romeno

swept path
calea de rulare

swept volume
cilindree

swept volume (cm3)
cilindree (cm3)

measurement of the swept area only.
numai măsurarea câmpului ștergătorului de parbriz

1) swept volume per cylinder
1) capacitate cilindrică per cilindru

swept area of the windscreen wipers
câmp de acționare a ștergătoarelor

and when the oceans are swept away.
când mările se vor revărsa

his eye swerved not; nor swept astray.
privirea sa nu s-a abătut şi nici nu a fost stingherită.

two old ladies were also swept away," he says.
două femei bătrâne au fost de asemenea luate de ape", spune el.

there are no requirements regarding the field swept.
nu se impune nici o altă cerință privind câmpul șters.

the four were swept away in a sudden violent eruption.
toți patru au fost măturați într-o erupție bruscă și violentă.

and when he cometh, he findeth it swept and garnished.
Şi cînd vine, o găseşte măturată şi împodobită.

thereupon a wave swept in between the two and he was drowned.
valurile se înălţară între ei, şi el fu dintre cei înecaţi.

in less than five minutes all commerce had been swept from the temple.
În mai puţin de cinci minute orice comerţ a fost măturat din templu.

it swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees.
cum au fost osânda mea şi prevenirile mele!

both, were swept up by the conflict between the mameluks and the mongols.
cu toate acestea, ambele erau absorbite de conflictul dintre mameluci și mongoli.

this person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible.
această personalitate trebuie, într-adevăr, suprimată.

at least 22 people are dead after swollen rivers overflowed and swept away villages.
cel puţin 22 de persoane au murit după ce apele umflate ale râurilor au ieşit din matcă şi au inundat satele.

however, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
cu toate acestea, există câteva întrebări care nu pot fi ignorare:

in the process, they became exposed to a virus which then swept round the world.
astfel, au fost expuşi unui virus care, ulterior, sa răspândit în întreaga lume.