Hai cercato la traduzione di swerve da Inglese a Romeno

his eyes did not swerve, nor did they stray
privirea sa nu s-a abătut şi nici nu a fost stingherită.

nay, they are a people who swerve from justice.
ei sunt însă un popor care Îi face lui semeni.

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
privirea sa nu s-a abătut şi nici nu a fost stingherită.

god's it is to show the way; and some do swerve from it.
asupra lui dumnezeu este dezvăluirea drumului, însă unii merg pe alăturea.

lord, do not cause our hearts to swerve after you have guided us.
domnul nostru! nu rătăci inimile noastre, după ce ne-ai călăuzit!

do not make our hearts swerve after you have guided us, and bestow your mercy on us.
nu rătăci inimile noastre, după ce ne-ai călăuzit! dăruieşte-ne nouă din milostivenia ta.

and god desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.
dumnezeu vrea să se întoarcă către voi, iar cei care îşi urmează poftele vor să vă prăvălească în adâncuri.

when they swerved, god caused their hearts to swerve; and god. guides never the people of the ungodly.
atunci când s-au abătut, dumnezeu a făcut ca inimile lor să se abată. dumnezeu nu călăuzeşte poporul desfrânat!

then follow not caprice, so as to swerve; for if you twist or turn, god is aware of the things you do.
nu urmaţi poftei, păgubind dreptatea, căci dacă o întortocheaţi ori o întoarceţi pe dos, să ştiţi că dumnezeu este cunoscător a ceea ce făptuiţi.

our lord, make not our hearts to swerve after that thou hast guided us; and give us mercy from thee; thou art the giver.
nu rătăci inimile noastre, după ce ne-ai călăuzit! dăruieşte-ne nouă din milostivenia ta.

so when they swerved [from the right path], allah made their hearts swerve, and allah does not guide the transgressing lot.
atunci când s-au abătut, dumnezeu a făcut ca inimile lor să se abată. dumnezeu nu călăuzeşte poporul desfrânat!

certainly allah turned clemently to the prophet and the emigrants and the helpers, who followed him in the hour of difficulty, after the hearts of a part of them were about to swerve.
dumnezeu s-a întors către trimis, către cei pribegiţi, către ajutoarele ce l-au urmat în ceasul greu, când inimile multora dintre ei era să se răsleţească.

o ye who believe! stand out firmly for allah, as witnesses to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice.
fiţi drepţi ca martori înaintea lui dumnezeu, arătând dreptatea. ura faţă de un popor să nu vă împingă la nedreptăţi.

do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice. if you conceal the truth or evade it, then remember that god is well aware of all that you do.
nu urmaţi poftei, păgubind dreptatea, căci dacă o întortocheaţi ori o întoarceţi pe dos, să ştiţi că dumnezeu este cunoscător a ceea ce făptuiţi.

so follow not the behests of lust lest you swerve from justice; and if you prevaricate or avoid (giving evidence), god is cognisant of all that you do.
nu urmaţi poftei, păgubind dreptatea, căci dacă o întortocheaţi ori o întoarceţi pe dos, să ştiţi că dumnezeu este cunoscător a ceea ce făptuiţi.

in the hour of adversity, allah turned (in mercy) to the prophet, the emigrants (of mecca) and the supporters (of madinah) who followed him when some of their hearts were about to swerve away.
dumnezeu s-a întors către trimis, către cei pribegiţi, către ajutoarele ce l-au urmat în ceasul greu, când inimile multora dintre ei era să se răsleţească.