Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
furthermore, the language versions of the directive do not tally as regards this term.
la aceasta se adaugă și faptul că versiunile lingvistice ale directivei nu concordă în ceea ce privește această noțiune.
checks to ensure that the crop declarations and aid applications tally shall in particular take account of:
verificările trebuie să asigure faptul că declaraţiile de recoltă şi cererile de ajutor ţin seama mai ales de:
it is essential to acknowledge that the results achieved up to now do not tally with the ambition behind this idea.
este esenţial să se recunoască faptul că rezultatele obţinute până în prezent nu corespund cu ambiţia care stă la baza acestei idei.
the declarant may be required to group the packages, open them, sort the goods by description and tally them.
declarantului i se poate cere să grupeze coletele, să le deschidă, să sorteze mărfurile după tip și să le numeroteze.
on this point, the general approach adopted by the recent transport council13 seems to tally with the solution suggested here.
asupra acestui punct, abordarea generală a recentului consiliu pentru transport13 pare să fie în conformitate cu soluţia propusă aici.
whereas deliveries effected under contracts concluded in advance may not tally, particularly in amount, with the provisions agreed;
întrucât livrările efectuate în temeiul contractelor încheiate în avans pot, în special în ceea ce privește cantitatea, să nu corespundă dispozițiilor convenite;
errors in the vote tally have led election authorities in kosovo to order a full recount of the 660,000 ballots cast in the 23 october general election.
erorile din numărarea voturilor au determinat autorităţile electorale din kosovo să ordone renumărarea completă a celor 660 000 de buletine depuse în alegerile generale din 23 octombrie.
to verify the records provided for in articles 25 and 26, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;
a verifica registrele prevăzute la articolele 25 și 26 și concordanța lor cu contabilitatea impusă de legislația națională organizațiilor de producători și întreprinderilor de transformare; (e)
check that the particulars in the goods declaration tally with those in the documents produced, in particular as regards identification of the packages and the quantity and value of the goods declared,
verifică dacă datele din declarația pentru mărfuri corespund cu cele din documentele prezentate, în special în ceea ce privește identificarea coletelor, cantitatea și valoarea mărfurilor declarate,
physical and accounting checks on all stocks of finished products at least once each year, to ensure that they tally with the finished products manufactured, purchased and sold;
controale fizice și contabile privind existența stocurilor și, cel puțin o dată pe an, controlarea totalității stocurilor de produse finite pentru verificarea concordanței cu produsele finite elaborate, produsele finite cumpărate și produsele finite vândute;
after recording the best goal tally for a valencia player in 60 years back in the 2005–06 season, he went three better in the 2008–09 season.
după ce realizase în 2005–2006 cel mai mare număr de goluri pentru valencia în 60 de ani, a reușit cu trei mai multe în 2008–2009.
