Hai cercato la traduzione di tossed da Inglese a Romeno

i tossed it down the garbage disposal.
cârmă dreapta marșarier, cu toată viteza înainte stânga

climate protection has certainly been tossed about many times.
protecţia climei a fost dezbătută cu siguranţă de mai multe ori.

so we tossed it back and forth until joel came up with this.
aşa că, am întors problema pe toate părţile, până când lui joel i-a venit ideea asta:

only then may the union regain the credibility it has carelessly tossed aside.
doar atunci poate uniunea să câştige credibilitatea pe care a lăsat-o în mod neglijent la o parte.

for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
pentru că cel care se clatină seamănă cu un val al mării împins de vânt şi aruncat încoace şi încolo.

immediately after the win, his team tossed him into the air three times, cheering.
imediat după obţinerea victoriei, echipa sa l-a aruncat de trei ori în aer, aclamând.

i am gone like the shadow when it declineth: i am tossed up and down as the locust.
pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.

the getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -

but the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

you could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-trees.
să fi văzut poporul acela trântit ca nişte găunoase buturugi de curmal!

but let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
dar s'o ceară cu credinţă, fără să se îndoiască deloc: pentrucă cine se îndoieşte, seamănă cu valul mării, turburat şi împins de vînt încoace şi încolo.

some guess that the kalashnikov was in the rear of the car from which the sniper rifle was tossed, and someone merely wanted to get rid of an extra load.
unii presupun că pistolul kalaşnikov se afla în spatele maşinii din care a fost aruncată arma cu lunetă şi că cineva a dorit pur şi simplu să scape de o greutate în plus.

it is only those who believe not in allah and the last day and whose hearts doubt who ask thy leave, so in their doubt they are tossed to and fro.
doar cei care nu cred în dumnezeu şi în ziua de apoi îţi cer îngăduinţa să nu lupte. inimile lor sunt şovăitoare şi în şovăiala lor nu iau nici o hotărâre.

only those ask thee for exemption who believe not in allah and the last day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.
doar cei care nu cred în dumnezeu şi în ziua de apoi îţi cer îngăduinţa să nu lupte. inimile lor sunt şovăitoare şi în şovăiala lor nu iau nici o hotărâre.

that, much as the gravitational pull of the earth slows the ascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of each galaxy on every other must be slowing the expansion of space.
asta, la fel cum gravitaţia pământului încetineşte ascensiunea unui măr aruncat în sus, atracţia graviaţională a fiecărei galaxii asupra celorlalte trebuie să încetinescă expansiunea spaţiului.

how the burglary was carried out has seized almost as much attention as the theft, with charges of poor security tossed around amid complaints the heist is another embarrassment for a country in the grip of a deep economic crisis and fighting a reputation for incompetence.
modul în care s-a produs efracţia a suscitat aproape la fel de multă atenţie ca furtul. acuzaţiile privind slaba securitate au curs din belşug, pe fondul criticilor că acest jaf este o nouă ruşine pentru o ţară prinsă într-o criză economică profundă şi care se luptă cu reputaţia de incompetenţă.

they had suffered affliction and loss, and were shaken and tossed about so that even the apostle had to cry out with his followers: "when will the help of god arrive?"
trimisul şi cei care cred dimpreună cu el, vor spune atunci: “când ne va veni ajutorul de la dumnezeu?”

he expected the site to give him money for doing nothing (which is what they were doing but apparently nothing was even too much for slim) and out of absolute laziness he tossed away what would have likely turned into millions of dollars.
se asteapta ca site-ul să-i dea bani pentru a nu face nimic (care este ceea ce au facut, dar se pare că nimic nu a fost chiar prea mult pentru slim) și din lene absolută a aruncat departe ceea ce probabil s-ar fi transformat în milioane de dolari.

if one walks over and kicks him: "you’re such a big idiot." well, a big chunk of de will again be tossed to him.
dacă cineva se duce la el și îi dă cu piciorul "ești atât de idiot", ei bine, i se va da din nou o bucată mare de virtuți.

a man in a suit and bowtie is standing next to a 1950s car in a faded black-and-white photo, a remnant from someone's past, tossed on a table under a row of wooden shoe molds, next to a ship wheel clock, a tarnished silver cup and an incongruous piece of wooden african art.
un bărbat cu costum şi papion stă lângă fotografia alb-negru a unui automobil din anii 1950, o rămăşiţă a trecutului cuiva, aruncată pe o masă sub un şir de calapoade de lemn, lângă un ceas în formă de corabie, o ceaşcă din argint mat şi o figurină de lemn africană total nepotrivită.