Hai cercato la traduzione di transacted da Inglese a Romeno

they therefore acted and transacted before they thought.
ei au acţionat deci încă înainte de a fi gîndit.

if the undertaking is a composite one, for another class transacted by it,
în cazul în care întreprinderea de asigurări este de tip mixt, pentru o altă clasă de asigurare practicată de aceasta,

- if the undertaking is a composite one, for another class transacted by it,
- dacă societatea de asigurări este de tip mixt, pentru o altă clasă de asigurare practicată de aceasta,

for these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
pentru aceste operațiuni, sfera contrapărților nu este limitată a priori, iar procedurile sunt adaptate convențiilor de piață aplicabile instrumentelor de creanță tranzacționate.

no business shall be transacted while a member is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the president or the verification of credentials.
sub președinția deputatului care ocupă funcția în mod provizoriu în temeiul alineatului (1) nu se poate desfășura nicio altă dezbatere decât cea privind alegerea președintelui sau verificarea prerogativelor.

the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.
plata acestei indemnizații este echitabilă având în vedere toate împrejurările și, în special, comisionul pierdut de agentul comercial în afacerea cu clienții.

5.3.2 the main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 principala problemă a impozitării în cadrul tranzacţiilor electronice este posibila discriminare cauzată de tratarea tranzacţiilor în mod diferit în funcţie de modul de livrare a bunurilor tranzacţionate.

it undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the business which it undertakes there, and to keep there all the records relating to the business transacted;
să se angajeze să stabilească la sediul agenției sau sucursalei o contabilitate corespunzătoare activității pe care o exercită, precum și să țină toate documentele referitoare la activitatea sa;

[50] excluded there from are existing obligations of companies of the bawag-psk group relating to future instalments under previously transacted procurement processes.
[50] nu sunt incluse aici pasivele existente ale societăților din cadrul grupului bawag p.s.k privind viitoarele tranșe ale proceselor de achiziții deja angajate.

we're at jcc.org.tt, and we have the -- we are the leaders in the struggle to produce a new public procurement system about how public money is transacted.
ne puteți găsi pe jcc.org.tt și suntem lideri în lupta de întocmire a unui sistem nou al achizițiilor publice în ceea ce privește tranzacția banului public.

any person who, acting on the basis of the information certified in a certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.
se consideră că orice persoană care, acționând pe baza informațiilor atestate în certificat, efectuează plăți sau transmite bunuri unei persoane menționate în certificat drept persoană autorizată să accepte plăți sau bunuri a încheiat tranzacții cu o persoană autorizată să accepte plăți sau bunuri, cu excepția cazului în care această persoană știe că cele conținute în certificat nu corespund realității sau nu are cunoștință de acest fapt din cauza unei neglijențe grave.