Hai cercato la traduzione di uk bank holidays proz da Inglese a Romeno

will delivery take longer during bank holidays or christmas periods?
livrarea va dura mai mult în zilele libere bancare sau de crăciun?

all days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
toate zilele din perioada de aplicare, inclusiv sfârșiturile de săptămână și zilele bancare nelucrătoare, sunt luate în considerare în medie.

executives from standard chartered actually helped devise the uk bank support scheme.
membrii din conducerea standard chartered au contribuit de fapt la conceperea sistemelor de sprijin bancar din regatul unit.

in some member states, branches of the national central bank may be closed on ncb business days owing to local or regional bank holidays.
În unele state membre, sucursale ale băncii centrale naționale pot fi închise în zile lucrătoare pentru bcn din cauza zilelor nelucrătoare locale sau regionale.

in principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
În principiu, bilanțul este întocmit în ultima zi calendaristică a lunii/trimestrului fără a lua în considerare sărbătorile oficiale locale.

the maturity of the main and longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in member states.
scadența operațiunilor principale de refinanțare și a operațiunilor de refinanțare pe termen mai lung poate fi diferită, în anumite cazuri, printre altele, în funcție de zilele bancare nelucrătoare din statele membre.

therefore, when compiling the calendar for these operations, the ecb makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual member states.
prin urmare, atunci când stabilește calendarul pentru respectivele operațiuni, bce efectuează adaptările necesare în programul normal pentru a ține seama de zilele bancare nelucrătoare din fiecare stat membru.

in some member states, the ncb or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
În unele state membre, este posibil ca banca centrală națională sau unele sucursale ale acesteia să nu fie deschise în scopul efectuării operațiunilor de politică monetară în unele zile lucrătoare pentru eurosistem, din cauza zilelor bancare nelucrătoare naționale sau regionale.

if one or more branches of a participating ncb are closed on an ncb business day owing to local or regional bank holidays, the relevant participating ncb shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
dacă una sau mai multe sucursale ale unei bcn participante sunt închise într-o zi lucrătoare pentru bcn datorită unei sărbători locale sau regionale, bcn participantă relevantă informează în avans instituțiile cu privire la aranjamentele necesare pentru efectuarea tranzacțiilor implicând acele sucursale.

for the uk bank northern rock a decision was taken on 5 december declaring rescue aid to be compatible with state aid rules (55).
la 5 decembrie, sa adoptat o decizie privind banca engleză northern rock prin care se declara că ajutorul pentru salvare este compatibil cu normele privind ajutoarele de stat(55).

while many of the uk banks now participate, many of them have limits for the transactions that are processed in this way.
chiar dacă o mare parte dintre băncile din marea britanie participă, multe dintre acestea au limite pentru tranzacţiile procesate în acest mod.

for example, uk banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
de exemplu, băncile din regatul unit se află sub investigație pentru impunerea sistematică a unor tarife excesive în cazul a sute de mii de consumatori ale căror conturi au intrat în descoperire.

in such cases, the ncb is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.
În aceste cazuri, bcn este responsabilă cu informarea prealabilă a contrapărților cu privire la măsurile ce trebuie luate în vederea asigurării accesului la facilitatea de creditare marginală pe perioada zilelor bancare nelucrătoare.

on 1 january 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will be open in every district to facilitate the exchange of cyprus pounds into euro.
la data de 1 ianuarie 2008, care este zi liberă pentru bănci, un număr de filiale de bănci situate central vor fi deschise în fiecare cartier pentru a facilita schimbul de lire cipriote în euro.

if the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ecb may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
dacă data uzuală de decontare pentru operațiunile principale de refinanțare sau pentru operațiunile de refinanțare pe termen mai lung coincide cu o zi bancară nelucrătoare, bce poate decide să aplice o dată de decontare diferită cu opțiunea de decontare în aceeași zi (same-day settlement).