Hai cercato la traduzione di uncompressed da Inglese a Romeno

uncompressed
necomprimat

uncompressed size:
dimensiune necomprimat:

uncompressed digital component signals are transmitted.
sunt transmise semnale digitale pe componente necomprimate.

300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
300 de pixeli pe inch (ppi), necompresat, pentru scanare;

listen to this -- this is an uncompressed piece of music.
ascultaţi asta. aceasta e o piesă necomprimată.

each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
fiecare poziție de ședere trebuie să dispună de o înălțime liberă de minimum 900 mm, măsurată de la cel mai înalt punct al pernei necomprimate a scaunului.

the function will return an error if the uncompressed data is more than 32768 times the length of the compressed input data or more than the optional parameter length.
the function will return an error if the uncompressed data is more than 256 times the length of the compressed input data or more than the optional parameter length.

all measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
toate măsurătorile se fac cu perna și spătarul scaunului necomprimate, într-un plan vertical care trece prin axa centrală a locului de ședere individual.

the height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
Înălțimea unei perne necomprimate de scaun față de planșeu trebuie să aibă o astfel de valoare încât distanța de la planșeu la un plan orizontal tangent la suprafața superioară frontală a pernei scaunului să se situeze între 400 mm și 500 mm.

*uncompressed high-quality nightingale sound file, the freesound project, (requires free account to download).
*uncompressed high-quality nightingale sound file, the freesound project, (requires free account to download).

by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
un plan vertical transversal prin cel mai din spate punct al spătarului scaunului și un plan vertical transversal situat cu 280 mm în fața celui mai din față punct al pernei scaunului în poziție necomprimată, măsurat în fiecare caz la nivelul planului vertical median al poziției de ședere.

the free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion.
spațiul de liberă trecere pentru acest panou nu trebuie să țină seama de nici un spațiu de 300 mm din fața oricărei perne de scaun necomprimate a unui scaun îndreptat spre fața sau spre spatele vehiculului, nici de spațiul de 225 mm din fața scaunelor montate pe arcele roților și nici de spațiul care merge până înălțimea părții de sus a pernei de scaun.

if you click on a file compressed with a bz extension in konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
dacă daţi clic pe un fişier comprimat cu extensia bz în konqueror;, acest dispozitiv de i/e este utilizat pentru a-l decomprima şi afişa ca pe un fişier normal (necomprimat).

in the case of double-deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
În cazul vehiculelor cu etaj, fiecare scaun trebuie să dispună de o înălțime liberă de minimum 900 mm, măsurată de la vârful pernei necomprimate a scaunului.

each priority seating position shall have a free height of not less than 1300 mm for vehicles of class i and a and 900 mm for vehicles of class ii, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
fiecare scaun cu prioritate trebuie să aibă o înălțime liberă de minimum 1300 mm pentru vehiculele din clasa i și a și de minimum 900 mm pentru vehiculele din clasa ii, măsurată de la cel mai înalt punct al pernei necomprimate a scaunului.