Hai cercato la traduzione di untethered da Inglese a Romeno

manned, untethered submersible vehicles having any of the following:
vehicule submersibile, nelegate de o bază, cu echipaj uman și care au oricare din următoarele caracteristici:

being underwater untethered communications systems having any of the following:
sunt sisteme de comunicații subacvatice, nelegate de o bază, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:

b. manned, untethered submersible vehicles having any of the following:
vehicule submersibile, nelegate de o bază, cu echipaj uman și care au oricare din următoarele caracteristici:

on 19 september, he assisted with the untethered flight of a sheep, a cockerel and a duck from the front courtyard of the palace of versailles.
la 19 septembrie, a asistat la zborul fără frânghie al unui balon care conținea o oaie, un câine și o rață de pe curtea din fața palatului versailles.

the first public demonstration of a balloon by the montgolfier brothers took place in june 1783, and was followed by an untethered flight of a sheep, a cockerel and a duck from the front courtyard of the palace of versailles on 19 september.
prima demonstrație publică a unui balon efectuată de frații montgolfier a avut loc în iunie 1783, fiind urmată de zborul fără frânghie al unui balon cu o oaie, un câine și o rață din curtea din fața palatului versailles la 19 septembrie.

cognitive researcher nancy etcoff looks at happiness -- the ways we try to achieve and increase it, the way it's untethered to our real circumstances, and its surprising effect on our bodies.
cercetătorul în ştiinţele cognitive nancy etcoff analizează fericirea, modurile în care încercăm să o atingem şi să o sporim, felul în care nu este îngrădită de circumstanţele reale şi efectul ei surprinzător asupra corpurilor noastre.

after several tethered tests to gain some experience of controlling the balloon, de rozier and d'arlandes made their first untethered flight in a montgolfier hot air balloon on 21 november 1783, taking off at 1:54 p.m. from the garden of the château de la muette in the bois de boulogne, in the presence of the king.
după mai multe teste cu balonul legat cu frânghia, teste din care cei doi au câștigat experiență la controlul balonului, de rozier și d'arlandes au efectuat primul zbor nelegat într-un balon cu aer cald montgolfier la 21 noiembrie 1783, ridicându-se la orele 2 p.m. din grădina de la château de la muette din bois de boulogne, în prezența regelui.