Hai cercato la traduzione di wander off course da Inglese a Romeno

let nothing set you off course.
nimic nu vă poate abate de la traseu.

if you go off course ever so slightly, there will be problems.
dacă deviați câtuși de puțin, vor fi probleme.

it must not drift off course to become or inspire intergovernmental action.
nu poate să se abată de la cursul stabilit, pentru a deveni, sau a inspira, o acţiune interguvernamentală.

"off course: from public place to marketplace at melbourne university".
"off course: from public place to marketplace at melbourne university".

it is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.
este clar faptul că s-a abătut puţin de la subiect, însă a fost totuşi în legătură strânsă cu acesta.

the first known european to see madagascar was portuguese sea captain who was blown off course on the way to india.
primul european cunoscut pentru a vedea madagascar, a fost un căpitan de mare portughez, care a fost suflat în altă direcție de către vânt, pe drumul spre india.

but in that summer of 986, bjarni, who had no map or compass, was blown off course by a storm.
dar în vara anului 985 sau 986, bjarni este deviat de o furtună de la ruta sa, fără hartă sau busolă.

the course stability is so great that you can reverse a truck and trailer more than a hundred metres without drifting off course.
stabilitatea direcţiei este atât de bună, încât puteţi deplasa camionul cu spatele pe o distanţă de peste o sută de metri să vă abateţi de la traseu.

(laughter) being attached to dreamtime hints is not cultivation, but rather, going dangerously off course.
(râsete) să fii atașat de indiciile din timpul visului nu este cultivare, ci, mai degrabă, înseamnă să o iei pe alături în mod periculos.

even if both sides are determined not to let the bombing throw negotiations off course, proof of rogue pkk involvement could prove difficult for the government.
chiar dacă ambele părţi sunt decise să nu permită atacului cu bombă să deraieze cursul negocierilor, dovedirea implicării militanţilor pkk dizidenţi ar putea fi dificilă pentru guvern.

"if we did not have the supervision of the troika ... we would have again unfortunately slipped off course," the minister said.
"dacă nu am fi avut supravegherea troicii ... am fi căzut din nou în greşeală, din nefericire", a declarat ministrul.

a monopoly on off-course betting on horseracing may be justified if it pursues the objective of combating the dangers linked to games of chance in a consistent and systematic manner
un monopol al pariurilor hipice în afara hipodromului poate fi justificat dacă urmărește în mod coerent și sistematic obiectivul privind lupta împotriva pericolelor legate de jocurile de noroc

a good moment, then, to hand over to the hugely capable, debbie warrener (and wander off to get an urban harvest cocktail).
un bun moment,, apoi, de a preda extrem de capabil să, debbie warrener (şi umbla off pentru a obţine un cocktail de recoltă urban).

so if we take some outbound path -- perhaps we park and we wander off -- we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back.
dacă luăm o locație îndepărtată -- parcăm și ne depărtăm -- știm datorită mișcărilor noastre pe care le integrăm de-a lungul acestui drum cam care e direcția pentru a ne întoarce.

as regards justification for the portuguese legislation, the advocate general considers that portugal could legitimately restrict the freedom to provide lotteries and off-course betting on the internet in order to protect consumers and maintain public order.
În ceea ce priveşte justificarea reglementării portugheze, avocatul general apreciază că portugalia putea restrânge în mod legitim libera prestare a activităţilor în domeniul loteriilor şi al pariurilor mutuale prin internet în scopul protecţiei consumatorilor şi a ordinii publice.

several troop ships were blown off course and ended up in new york, and vice admiral samuel graves, the commander of the fleet in boston, refused to release ships to transport troops from there to quebec because the approaching winter would close the saint lawrence river.
mai multe vase cu soldați au fost deturnate și au ajuns în new york, iar viceamiralul samuel graves, comandantul flotei din boston, a refuzat să aloce vase pentru transportul trupelor până la quebec deoarece iarna care se apropia avea să închidă râul sfântul laurențiu.

as regards the additional games created by the portuguese government in the field of lotteries and off-course betting and the accompanying advertising, the advocate general observes that the court has permitted a member state to act in such a way as to draw players away from prohibited gaming activities to activities which are authorised.
În ceea ce priveşte jocurile suplimentare pe care guvernul portughez le-ar fi creat în domeniul loteriilor şi al pariurilor mutuale,

afterwards, ricky and kate say their goodbyes to the fully recovered g, who wanders off into the distance to continue his pilgrimage.
ulterior, ricky și kate își iau rămas-bun de la g, care și-a revenit complet și își continuă pelerinajul său pe jos.

teacher: if they went off course at one point and made mistakes, as long as they have found their way back, that's good. what's worrisome is those who are still obstinately sticking to the wrong course.
Învățătorul: dacă o iau în direcții greșite la un moment dat și fac greșeli, atâta timp cât găsesc calea de întoarcere, atunci e bine. ceea ce este îngrijorător este faptul că unii țin cu îndârjire de calea greșită.

according to the advocate general’s analysis, the portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a member state other than portugal from offering lotteries and off-course betting on the internet to consumers residing in the latter state.
În cadrul analizei sale, avocatul general consideră că reglementarea portugheză constituie o restricţie privind libera prestare a serviciilor deoarece interzice unui operator de jocuri on-line cu sediul în alt stat membru decât portugalia să ofere loterii şi pariuri mutuale prin internet consumatorilor cu reşedinţa în acest din urmă stat.