Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
with the 2004 set up with the latest winemaking technology and the emerging knowledge cellar winery was completed.
din 2004 stabilit cu tehnologie de ultima vinificaţie şi emergente pivniţă vinarie de cunoştinţe a fost finalizat.
grapes of varieties classified solely as table-grape varieties shall not be used in winemaking.
strugurii din soiurile clasificate doar ca soiuri de struguri de masă nu sunt utilizaţi la producerea vinului.
in addition to the introduction of a single wine legislation was the reintroduction of the winemaking separately for each individual vineyard sites of
În plus faţă de introducerea unei legislaţii vin singur a fost reintroducerea de vinificatie, separat pentru fiecare site-uri individuale de vie
however, consideration should be given to the differences in production conditions, winemaking traditions and legislation in third countries.
trebuie totuşi să se ţină seama de diferenţele dintre condiţiile de producţie, tradiţiile vinicole sau legislaţiile din domeniu ale ţărilor terţe.
the spanish investors were interested in seeking to identify opportunities to invest in arad county, in woodworking, winemaking and greenhouses.
ceilalţi spaniolii interesaţi de arad doresc să identifice posibilităţile de a investi în judeţul arad, în domeniul prelucrării lemnului, viticultură şi sere.
the relevant aid shall include a lump-sum amount to compensate for the costs of collection of the by-products of winemaking.
ajutorul în cauză include o sumă forfetară menită să compenseze costurile de colectare a subproduselor rezultate în urma procesului de vinificație.
amending regulation (ec) no 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
1623/2000 în ceea ce privește unele date limită aferente distilării produselor secundare de vinificație
european consumers also want to see the best winemaking traditions preserved whilst embracing technological developments that improve quality, traceability and often also provide better value for money. the european union requires that
de asemenea, consumatorul european dorește ca cele mai bune tradiii vinicole să e păstrate, profitându-se totodată de progresele tehnologice care permit
the withdrawal of the wine lees in question shall be regarded as having taken place once the lees have been denatured to make their use in winemaking impossible and where the delivery of the denatured lees to third parties has been entered in the registers referred to in the first subparagraph.
retragerea drojdiilor în cauză este considerată ca efectuată dacă drojdiile sunt denaturate pentru a face imposibilă utilizarea lor în vinificare și dacă livrarea acestor drojdii astfel denaturate unor terți este înscrisă în registrele menționate în paragraful anterior.
the expressions referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may not include terms referring to an agricultural holding, unless the product concerned was made exclusively from grapes harvested in vineyards belonging to the holding or to the holding of the person described by one of those terms and the winemaking was carried out on that holding.
indicațiile prevăzute la alin. (1) primul paragraf pot conține termeni referitori la o exploatație agricolă numai cu condiția ca produsul în cauză să provină exclusiv din struguri recoltați din podgorii care fac parte din exploatația în cauză sau din exploatația unei persoane descrise prin unul dintre termenii în cauză și cu condiția ca vinificația să se fi realizat în aceeași exploatație.