Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
controls and wrongful payments
controale și plata sumelor necuvenite
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
transfer eronat de drepturi dintr-un certificat, care a condus la plata necuvenită a unor restituiri la export
believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement.
o, voi cei ce credeţi! nu vă mâncaţi fără noimă averile unii altora, ci numai printr-un negoţ asupra căruia v-aţi învoit.
indeed the prayer restrains from indecent and wrongful conduct, and the remembrance of allah is surely greater.
săvârşeşte-ţi rugăciunea, căci rugăciunea îi îndepărtează pe oameni de la mârşăvie şi urâciune, iar amintirea lui dumnezeu este cea mai măreaţă!
and i photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.
i-am fotografiat pe toţi cei condamnaţi pe nedrept în locaţii care au avut o semnificaţie aparte pe parcursul istoriei condamnării lor nedrepte.
however, the court found infringements, related to the ambiguity of the law or its wrongful application by the authorities.
cu toate acestea, curtea a constatat existenţa unor încălcări, care se datorează ambiguităţii prevederilor legale sau aplicării eronate a acestora de către autorităţi.
jackie arklov was found guilty of the wrongful imprisonment, torture and assault of 11 bosnian muslim prisoners of war and civilians.
jackie arklov a fost găsit vinovat pentru privarea ilegală de libertate, torturarea şi agresarea a 11 prizonieri de război şi civili musulmani bosniaci.
the term "wrongful removal or retention" shall mean a child's removal or retention where:
„deplasare sau reținere ilicită a unui copil” înseamnă deplasarea sau reținerea unui copil în cazul în care:
if the competent authority believes that the victim's cooperation is fraudulent or that his/her complaint is fraudulent or wrongful;
în cazul în care autoritatea competentă consideră cooperarea victimei ca fiind frauduloasă sau plângerea acesteia ca fiind frauduloasă sau nefondată
a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the courts of the member state where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
o hotărâre de încredințare care nu implică înapoierea copilului a fost pronunțată de instanța judecătorească din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau reținerii sale ilicite.
where the certificate is rectified, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies.
atunci când certificatul este rectificat, modificat sau retras, autoritatea emitentă ar trebui să informeze persoanele cărora le-au fost eliberate copii certificate, astfel încât să se evite utilizarea abuzivă a acestora.
a case before the court in the member state where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has been closed pursuant to article 11(7);
o cauză soluționată de o instanță judecătorească din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sale sau reținerii sale ilicite a fost închisă în conformitate cu articolul 11 alineatul (7);
we will write down what they said, and their wrongful killing of the prophets; and we will say, “taste the torment of the burning.”
noi vom scrie ceea ce-au spus, precum şi faptul că i-au ucis, fără dreptate, pe profeţi. noi le vom spune: “gustaţi din osânda pârjolului
in case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the member state where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another member state and:
În caz de deplasare sau de reținere ilicită a unui copil, instanțele judecătorești din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sale sau a reținerii sale ilicite rămân competente până în momentul în care copilul dobândește o reședință obișnuită într-un alt stat membru și până când