Hai cercato la traduzione di absonite da Inglese a Russo

attitude toward the absonite.
Отношение к абсонитному.

absonite. (156.11) 14:4.6 5.
(156.11) 14:4.6 5. Предельные.

and such completion of deity transcends both the finite and the absonite.
И такая завершенность Божества выходит за пределы как конечного, так и абсонитного.

(1160.10) 105:7.12 8. absonite qualities and realities.
(1160.10) 105:7.12 8. Абсонитные качества и реальности.

the deity level of ultimacy connotes a function in relation to absonite realities.
Предельность – это уровень Божества, который можно осмыслить как функцию по отношению к абсонитным реальностям.

only the senior or first-eventuated architect functions on this highest level of the absonite.
Только старший, или первый, из возникших Зодчих действует на этом высшем абсонитном уровне.

this energy system operates on and from the upper level of paradise and only in connection with the absonite peoples.
Эта энергетическая система функционирует на верхнем уровне Рая и действует с этого уровня, охватывая только абсонитные народы.

personality performs effectively on the levels of the finite, the absonite, and even as impinging upon the absolute.
Личность действует эффективно на конечном, абсонитном и смыкающемся с абсолютным уровнях.

the seventh stage will witness the coming of the first absonite ministers from paradise to serve in the places of certain universe creatures.
Седьмой этап станет свидетелем появления первых абсонитных попечителей из Рая, которые приходят на смену некоторым вселенским созданиям.

these are the personalities who are able to contact directly with the absonite administrators, who will forthwith become active in the settled superuniverse.
Эти личности способны устанавливать прямой контакт с абсонитными управляющими, которые сразу же перейдут к активным действиям в устойчивой сверхвселенной.

but as the supreme is now spiritually and personally present in havona, so also is the ultimate there present but in the absonite and superpersonal sense.
Как Высшее, так и Предельное присутствуют в настоящее время в Хавоне.

no matter in what part of the master universe, whenever time and space are transcended, such an absonite phenomenon is an act of the ultimacy of deity.
В какой бы части мироздания ни происходил выход за пределы времени и пространства, всякий раз такой абсонитный феномен является актом Предельности Божества.

such a divine gift is designed to function on numerous levels and in successive universe situations ranging from the lowly finite to the highest absonite, even to the borders of the absolute.
Такой божественный дар предназначен для функционирования на многочисленных уровнях и в последовательных вселенских ситуациях – от низших конечных до высших абсонитных и вплоть до границ абсолютного.

as compared with the ministry of the deities to the grand universe, this absonite function in the master universe is tantamount to universal overcontrol and supersustenance, sometimes called the ultimacy of deity.
По сравнению со служением Божеств в большой вселенной, эта абсонитная функция в мироздании равносильна всеобщему верховному управлению и сверхподдержке, что иногда называется Предельностью Божества.

they are the personal ministers of the extraordinary, the unusual, and the unexpected throughout all the realms of the transcendental absonite spheres of the domain of god the ultimate, even to the levels of god the absolute.
Они суть личностные попечители того, что является экстраординарным, необычным и неожиданным во всех мирах трансцендентальных абсонитных сфер, лежащих в области Бога-Предельного, вплоть до уровня Бога-Абсолютного.

(3.18) 0:2.5 3. superpersonal — as in the eventuated existences of certain absonite and associated beings.
(3.18) 0:2.5 3. Сверхличностном – например, в возникшей реальности некоторых абсонитных и связанных с ними существ.

as creatures and within the limits of creature capacity they fully and truly know god. having thus found god as the father of all creatures, these finaliters must sometime begin the quest for the superfinite father. but this quest involves a grasp of the absonite nature of the ultimate attributes and character of the paradise father.
Как создания – и в пределах ограниченной способности созданий – они всецело и истинно знают Бога. Когда-нибудь, найдя Бога как Отца всех созданий, эти завершители должны будут отправиться на поиск сверхконечного Отца.

(1260.4) 115:1.3 in order to facilitate mortal comprehension of the universe of universes, the diverse levels of cosmic reality have been designated as finite, absonite, and absolute.
(1260.4) 115:1.3 Для того чтобы помочь смертным созданиям в понимании вселенной вселенных, различные уровни космической реальности получили названия конечного, абсонитного и абсолютного.