Hai cercato la traduzione di ahmedinejad da Inglese a Russo

the decline of ahmedinejad
Закат Ахмадинежада

that person is khamenei, not ahmedinejad.
Этим человеком является Хамени, а не Ахмадинежад.

journalists ask, but ahmedinejad won’t answer
Журналисты задают этот вопрос, но Ахмадинеджад на него не отвечает

let us recall the fate of ahmedinejad’s two immediate predecessors.
Давайте вспомним судьбу двух непосредственных предшественников Ахмадинежада.

ahmedinejad won the election, but the regime is weakened as a result.
Ахмадинежад победил на выборах, однако в результате режим ослабился.

the hardliners’ achilles heel is ahmedinejad’s mismanagement of the economy.
Слабое место сторонников жесткого курса – это плохое управление экономикой Ахмединежадом.

the economy remains the one area of iranian life where ahmedinejad retains considerable power.
Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.

like their friend and supporter, president mahmoud ahmedinejad of iran, they want israel dead
Как и их друг и сторонник, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, они хотят смерти Израиля

but now ahmedinejad’s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.
Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство.

ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them.
Ахмадинежад может делать все более вызывающие заявления, но у него нет власти, чтобы действовать в соответствии с ними.

in order to dominate decision-making, khamenei prefers weak presidents. ahmedinejad is no different
Его политическая база поредела из-за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом

in order to dominate decision-making, khamenei prefers weak presidents. ahmedinejad is no different.
Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов; и Ахмадинежад – не исключение.

while these individuals were themselves considered hardliners three years ago, today, compared to ahmedinejad, they appear moderate
Три года этих людей считали приверженцами жёсткого курса, а сегодня, по сравнению с Ахмединежадом, они считаются сторонниками умеренного курса

but experts also note that the former commanders were close to ahmedinejad and had made a great effort over the last two years to help him implement his agenda.
Но эксперты также отмечают, что бывшие командующие были близки к Ахмадинежаду и в течение последних двух лет приложили большие усилия для того, чтобы помочь ему осуществить свой план.

the committee does not have information indicating that this situation has significantly improved following the change in leadership when iranian president mahmoud ahmedinejad left office in 2013.
Комитет не располагает информацией о том, что положение в этой области существенно улучшилось после смены руководства, когда в 2013 году Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад покинул свой пост.

iranian president mahmoud ahmedinejad may be gaining support across the muslim world for his fervent criticism of the united states, but inside iran, he is losing strength
Иранский президент Махмуд Ахмадинежад, возможно, завоевывает поддержку в мусульманском мире за свою пылкую критику в адрес Соединенных Штатов, но в Иране он теряет силу

many countries are united in supporting the principle that if, say, ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the international criminal court
Многие страны едины в поддержке того принципа, что если, скажем, к Ахмединеджаду применима ответственность за подстрекательство к геноциду, его дело должно рассматриваться Международным уголовным трибуналом

ahmedinejad was supposed to give a major speech to a huge rally in teheran, which he cancelled at the last moment, and when he did speak, it was to announce that the captives would soon be released.
Ожидалось, что Ахмадинеджад произнесет главную речь на крупнейшем съезде в Тегеране, но он отменил ее в последний момент и во время своего краткого выступления заявил, что пленники будут вскоре отпущены.

ahmedinejad’s ascendancy in 2005 on a platform to fight and eliminate the “oil mafia” confirmed the irgc as the underlying force confronting rafsanjani and the reformists.
Возвышение Ахмадинежада в 2005 году, произошедшее на основании предвыборных обещаний бороться и уничтожить "нефтяную мафию", подтвердило, что Иранская революционная гвардия является основной силой, противостоящей Рафсанжани и его реформаторам.

iranian president mahmoud ahmedinejad’s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post-bush era, when the us has withdrawn from iraq and iran has developed nuclear weapon
Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост-бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие