Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cultural americanization is thus part of a modernizing process.
Культурная американизация является, таким образом, частью процесса модернизации. Американизация - это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
neither side in the debate about americanization offers a convincing explanation for the phenomenon
Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена
"americanization, acculturation, and ethnic identity: the nisei generation in hawaii.
"americanization, acculturation, and ethnic identity: the nisei generation in hawaii.
now you'd think that "american idol" would introduce a measure of americanization.
Вы можете считать, что программы в стиле "american idol" являются способом американизации.
for many of its emotional critics, globalization just means americanization - the invasion of american mass products and mass culture
Для многих эмоциональных критиков глобализация просто означает американизацию - вторжение американского массового производства и массовой культуры
before americanization of other societies could occur, american culture itself had to be ``americanized.''
Так что, прежде чем «американизировать» остальных, американской культуре самой пришлось «американизироваться».
either way, we hope a happy medium exists that doesn’t involve smurfs, midgets or complete americanization of world tradition
В любом случае, мы надеемся, что существует золотая середина без смурфов, карликов или полной американизации мировых традиций
now you'd think that " american idol" would introduce a measure of americanization
Вы можете считать, что программы в стиле " american idol" являются способом американизации
so what can be done to promote an “americanization” of europe in political terms and a “europeanization” of america in social terms?
Что же может быть сделано для того, чтобы в политической сфере расширить «американизацию» Европы, а в социальной сфере - «европеизацию» Америки?
of course, because the us exists and is at the forefront of the information revolution, there is a degree of americanization, but that is likely to diminish over the course of the twenty-first century as technology spreads and local cultures modernize in their own way
Конечно, поскольку США существуют и находятся на передовой информационной революции, некоторая степень американизации неизбежна, но она должна сократиться в 21-ом веке по мере того, как новые технологии получат большее распространение, и местные культуры станут модернизироваться по-своему
two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not “americanization, ” of french politics (for example, heavy use of the internet) has taken hold
За два месяца до голосования президентская кампания продемонстрировала, что модернизация, если не " американизация" , французской политики (например, интенсивное использование Интернета) произошла
