Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
paul also had kind words for apelles and rufus , referring to them respectively as “ the approved one in christ , ” and “ the chosen one in the lord
Так и для Апеллеса и Руфа у Павла нашлись приветливые слова , и он одного из них назвал „ испытанным во Христе “ , а другого „ избранным в Господе
he confirmed to the church leaders, through this list, that he was not a stranger in rome, but his working messengers in the church of rome were known and acceptable. apelles bore the name of a very famous greek painter.
Перечисляя их имена, Павел заверял руководителей римской церкви, что он не чужой в Риме, но его сподвижники трудятся у них в церкви, и все их знают и принимают.
kirby has remarked (and i have observed the same fact) that the anterior tarsi, or feet, of many male dung-feeding beetles are often broken off; he examined seventeen specimens in his own collection, and not one had even a relic left. in the onites apelles the tarsi are so habitually lost, that the insect has been described as not having them. in some other genera they are present, but in a rudimentary condition.
Керби (kirby) заметил (и это совпадает с моим наблюдением), что лапки передних конечностей многих самцов у питающихся навозом жуков часто обломаны; он просмотрел 17 экземпляров в своей коллекции, и ни у одного из них не осталось и следов. У жука onites apelles лапки настолько часто теряются, что насекомое описывалось как не имеющее этих частей. У некоторых других родов они имеются, но в рудиментарном состоянии.
