Hai cercato la traduzione di archpastoral da Inglese a Russo

brooklyn, ny: archpastoral visit to st. john the baptist church
Бруклин, Нью-Йорк: Архипастырский визит в Св. Иоанно-Предтеченский храм

in turn, fr. serge sincerely thanked metropolitan hilarion for his kind words and archpastoral visit.
В свою очередь, о. Сергий усердно поблагодарил Владыку за добрые слова и Архипастырский визит.

after liturgy a festive lunch in honor of the archpastoral visit took place in the parish hall of the church.
После Литургии в приходском зале храма в честь архипастырского визита состоялся торжественный обед.

after the liturgy, a bountiful luncheon was held in honor of metropolitan hilarion’s archpastoral visit.
После Литургии была предложена обильная трапеза в честь архипастырского визита митр. Илариона .

after the gospel reading, metropolitan jonah turned to the faithful with an archpastoral sermon on the importance of monastic life.
После чтения Евангелия, митрополит Иона обратился к молящимся с первосвятительским словом о важности монастырской жизни.

upon completion of the liturgy, fr. serge greeted his grace, expressing his filial gratitude for the archpastoral visit.
По окончании Литургии Преосвященнейшего викария приветствовал о. Сергий, выражая сыновнюю благодарность за архипастырский визит.

in turn, fr. liubo greeted the metropolitan, expressing sincere thanks to him on behalf of the parish for his archpastoral love and care.
В свою очередь, о. Любо приветствовал Митрополита, от имени прихода выразив глубокую благодарность за Архипастырскую любовь и внимание.

after the liturgy, a bountiful luncheon was hosted in the parish hall in honor of the first hierarch’s archpastoral visit to simpson.
После Литургии, в приходском зале была предложена обильная трапеза в честь Первосвятительского визита митр. Илариона в Симпсон .

after the service, a festal luncheon was held under a tent outdoors, and parishioners spent time interacting with bishop george on his last archpastoral visit before departing for australia.
По окончании богослужения в палатке на свежем воздухе состоялся обед, во время которого прихожане общались с епископом Георгием перед его отъездом в Австралию.

for most of the month of july, his grace george, bishop of mayfield, performed an archpastoral visit to the diocese of australia & new zealand.
Большую часть июля Преосвященнейший Георгий, епископ Мейфильдский, находился в Австралийско-Новозеландской епархии с архипастырским визитом.

"bishop george is well loved by the clergy and faithful of the eastern american diocese, and in the course of my travels has been instrumental in maintaining an archpastoral presence in our many parishes.
" Духовенство и верующие Восточно-Американской епархии очень любят епископа Георгия.

on sunday, april 26, his grace, bishop jerome, paid an archpastoral visit to holy virgin protection church in nyack, ny, and celebrated the divine liturgy.
В воскресенье, 26 апреля, Преосвященнейший епископ Иероним нанес архипастырский визит в Покровский храм гор. Наяк, шт. Нью-Йорк, и отслужил там Литургию.

after the service, a dinner was held at the home of the rector with parish clergy, where metropolitan hilarion took the opportunity to offer archpastoral guidance and discuss many issues facing the church, including the need for more interaction with the youth.
После службы, в доме настоятеля состоялся обед для гостей и приходского духовенства, где Его Высокопреосвященство говорил о различных общецерковных проблемах, в т.ч., необходимости больше ангажировать молодежь.

again and again we prayerfully wish you, dear vladyka, unfailing fortification in the lord, that you may continue your archpastoral service unto the glory of the russian church abroad and in the service of god’s people.
Паки и паки молитвенно желаем Вам, дорогой Владыко, неизменно укрепляться в Господе, свершая к славе Русской Зарубежной Церкви и к пользе народа Божия все труды Вашего архипастырского служения.

as a recently ordained priest, fr. eugene was grateful for the assistance offered by fr. serge on behalf of metropolitan hilarion. "i truly appreciate the great work that was done during the visit and am grateful to the first hierarch for his archpastoral care of our parish."
Недавно рукоположенный священник о. Евгений поблагодарил о. Сергия за помощь, оказанную от лица Митрополита Илариона. "Я благодарен за большую работу, которая была проделана во время визита и признателен Первоиерарху за его Архипастырскую заботу о приходе".