Hai cercato la traduzione di auditee: da Inglese a Russo

auditee
объект аудиторской проверки; проверяемая компания; клиент (для аудиторской фирмы)

auditee purpose, strategic direction and organizational management
Цель, стратегическое направление и управление организацией ревизуемого субъекта

strategy for addressing issue/auditee comments timeframe
Стратегия решения проблемы/комментарии проверяемых

the organization is the auditee and the owner of the audit report.
Организация выступает в качестве объекта ревизии и вправе распоряжаться докладом о ревизии по своему усмотрению.

special attention is attached to the observance of the rights and legal interests of an auditee.
Особое внимание уделено гарантиям соблюдения прав и законных интересов проверяемых.

a key issue remains the fact that oios has had to rely on its auditee for the funding of the audit.
Одним из ключевых моментов остается тот факт, что финансирование проводимых УСВН ревизий зависит от проверяемой им структуры.

the dar is addressed to the auditee, while the draft and final reports are addressed to the high commissioner.
При этом, если предварительный и окончательный доклады представляются на имя Верховного комиссара, то ПРР предназначаются для подразделения, в котором проводилась ревизия.

59. internal auditing standards require that a formal audit report be issued to the auditee on a timely basis.
59. Нормы внутренней ревизии предусматривают, чтобы официальный отчет о проверке был своевременно представлен проверяемому подразделению.

without independent funding, oios had to rely on the auditee, the commission itself, to provide its audit resources.
В отсутствие независимого финансирования наличие у УСВН ресурсов для проведения ревизий зависело от проверяемой структуры, т.е. от самой Комиссии.

25. in four internal audit reports, audit issues were noted relating to improvements required to the overall internal environment of the auditee.
25. В четырех докладах о внутреннем аудите выявленные несоответствия излагались вместе с требующимися улучшениями в общем внутреннем распорядке ревизуемой организации.

121. the office of internal oversight services manual provides that an auditee should reply within six to eight weeks of receiving a report from the office.
121. В руководстве Управления служб внутреннего надзора предусмотрено, что объекту проверки следует представить ответ в течение шести-восьми недель после получения доклада Управления.

124. further, it is essential that external auditors maintain confidentiality regarding audit matters and information about an auditee acquired in the course of their audit duties.
124. Кроме того, исключительно важно, чтобы внешние аудиторы обеспечивали конфиденциальность в вопросах, связанных с аудитом и информацией о проверяемом органе, получаемой в ходе исполнения ими аудиторских обязанностей.

it is recognized that audit planning is dynamic and must respond to changes in mission circumstances, audit resources and auditee needs, and that assignments need to be carried over from one year to the next.
При этом следует иметь в виду, что планирование ревизий должно быть динамичным и осуществляться с учетом изменений в условиях работы миссии, ресурсов, имеющихся для проведения ревизий, и потребностей проверяемых структур; причем иногда приходится переносить сроки проведения ревизий с одного года на другой.

in particular, questions about the audit function's independence were raised since it receives its financing through the undp bureau of management, which is also an auditee.
В частности, были подняты вопросы, касающиеся независимости ревизорского подразделения, поскольку оно получает финансирование через Бюро ПРООН по вопросам управления, которое также является объектом его ревизий.

228. as indicated in the audit management process flow chart of the office of internal audit, the audit report is to be issued within 10 weeks of the clearance of audit observations with the auditee at the time of the exit meeting.
228. Как указано в графике проведения проверок Управления внутренней ревизии, отчет о результатах проверок должен подготавливаться в течение 10 недель после урегулирования всех проблем, выявленных в ходе проверок, в сотрудничестве с проверяемой организацией во время проведения заключительного совещания.

166. oios further informed the board that, in addition to the delay in recruitment and the unsuccessful bidding exercise for a consultant, other circumstances such as the timing of the pension board meeting (in connection with the audit of governance) and auditee-requested postponements had also had an effect on the planned completion of projects.
УСВН далее информировало Комиссию о том, что, помимо задержки в наборе персонала и неудачных конкурсных торгов на заключение контракта с консультантом, прочие обстоятельства, такие как расписание заседаний Правления Пенсионного фонда (в связи с ревизией управления), а также отсрочки по просьбе объектов, ревизия которых должна была проводиться, также негативным образом сказались на выполнении запланированных проектов.