Hai cercato la traduzione di backsliders da Inglese a Russo

ask life for backsliders (1 john 5:16)
3. Проси в молитве, и Бог даст жизнь отступнику (1-е ИОАННА 5:16)

then a party of them turn away and they are backsliders
Затем же (когда это не соответствует их прихотям) некоторые из них отворачиваются (от решения Аллаха), отвратившись (от истины).

then ye turned away, save a few of you, and ye are backsliders.
Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, давайте очистительную милостыню (закят)". Вспомните, как вы отнеслись к этому обету.

and those who disbelieve are from that whereof they are warned backsliders.
А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают.

then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Вспомните, как вы отнеслись к этому обету.

and not a sign cometh unto them of the signs of their lord but that therefore they have been backsliders.
[[Всевышний сообщил об отвращении, неверии и злобе многобожников, которые не извлекли никакой пользы из Божьих знамений, пока не были удостоены примерного наказания. Им были показаны неопровержимые знамения, свидетельствующие об истине и обязывающие их принять ее и покориться ей, однако они не прислушались к ним и не придали им никакого значения.

and not a sign cometh unto them of the signs of their lord, but they are ever backsliders therefrom.
И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него].

and there cometh not unto them any fresh admonition from the compassionate but they are wont to be there from backsliders.
Аллах назвал увещевания новыми, подчеркивая, что все они соответствовали тем или иным обстоятельствам, благодаря чему они были еще более красноречивыми и убедительными. Но, несмотря на это, неверующие отворачивались от них, да и как иначе могли поступить люди, сердца которых лишены добра и не способны прислушиваться к полезным наставлениям.]]

then you slid back, except a few of you, while you are backsliders. (tafsir al-qurtubi, vol.
Но вы, за исключением немногих, нарушили [договор], ибо вы - упрямый народ.

hast thou not observed those vouchsafed a portion of the book called to the book of allah that it may judge between them? then a party of them turn away and they are backsliders
Не видел ли ты, как некоторые из тех, которым дана была часть Писания (Ветхий завет), когда призываются к этому писанию Божию, для того, чтобы оно решило спор между ними, отступают и удаляются?

and had allah known in them any good he would surely have made them hearken; and even if he made them hear, they would surely turn away as backsliders.
(Но Он знает, что в них нет никакого блага, и что они не уверуют.) А если (предположить, что) Он дал бы им (способность) услышать, то они, непременно, отвернулись бы (от Веры) (поняв суть наставлений и доказательств) (из-за своей упрямости), будучи отвращающимися (от Истины).

we created not the heavens and the earth and whatsoever is in-between the twain save with truth, and for a term stated. and those who disbelieve are from that whereof they are warned backsliders.
Мы сотворили небеса, землю и что между ними, только для проявления истины и на определенное время; а неверные удаляются от того, чему их учат.

how can you minister to the backsliders if you yourself have not at one time or another thought you lost your faith in me. your greatest weakness, i will cause to be your greatest strengths, for i will use that weakness and help you to overcome it, and prove the reality of yahushua.
Грешник спасен благодатью. Как вы можете служить вероотступникам, если вы сами в какой-то момент не думали, что потеряли свою веру в МЕНЯ. Вашу самую большую слабость Я заставлю стать вашей самой большой силой, ибо Я буду использовать ту слабость и помогу вам преодолеть ее и докажу реальность ЯХУШУА.

" it’s ok to scold the backslider ", by michael mcfaul, los angeles times, may 8, 2005.
"it’s ok to scold the backslider", Майкль МакФол , los angeles times, 8 мая 2005.