Hai cercato la traduzione di balked da Inglese a Russo

he was balked in his desires
he was balked in his desires

the horse balked at the jump.
Лошадь заартачилась перед барьером.

ethiopia has balked at doing so in the past.
Эфиопия воздерживалась от этого в прошлом.

nassau balked and returned to holland in may @num@
Мориц Нассауский ушел в отставку и в мае @num@ года вернулся в Голландию

but the government balked at arguing for it on political grounds.
Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.

but china’s leaders balked, circumscribing their role severely.
Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль.

he balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity
Он не согласился с предложением отдавать десять процентов от собственного дохода на благотворительность

but eritrea balked and said it was not ready to accept the improved document.
Однако Эритрея изменила свою позицию и заявила, что она не готова принять этот переработанный документ.

wells in his book the outline of history notes that from the beginning men balked at following christ
Уэллс писал в своем труде the outline of history , что с самого начала были люди , которые уклонились от того , чтобы следовать Христу

we have discussed these issues at great length, but we have balked at taking the hard decisions.
Мы уже подробно обсуждали эти вопросы, однако продолжаем уклоняться от принятия трудных решений.

that effort appears to have backfired, because the republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.

he balked at first, but said he eventually followed the directive happily, because his stories got better and his job got easier
По началу он упирался, но, в конце концов, он сказал, что стал с радостью придерживаться этой директивы, т.к. его истории стали лучше, а его работа - легче

but the reason the kremlin balked at offering zakaev an amnesty is unlikely to be related him personally, but rather to kadyrov.
Вероятно, поэтому Закаев его предложение отклонил. Но причина, по которой Кремль оставил без внимания предложение Закаеву амнистии, вряд ли связана с ним лично, она скорее связана с Кадыровым.

it was the pharisees who balked at this commandment , and to escape it they limited the term “ neighbor ” to those who kept the tradition
Фарисеев эта заповедь смущала , и они старались обойти её , ограничивая слово « ближний » лицами , придерживавшимися преданий

30. social statisticians seem to have balked at the idea of gathering data by asking such questions as "do you feel poor? "
30. Специалисты по вопросам социальной статистики, как представляется, без энтузиазма относятся к идее сбора данных путем опроса с использованием вопросов типа "считаете ли вы себя бедным? ".

the left independents balked at those methods which could alone have brought them to the goal, vacillated, and played with the insurrection, combining it with diplomatic negotiations.
Левые независимые останавливались перед такими методами, которые только и могли привести к цели, колебались и играли с восстанием, комбинируя его с дипломатическими переговорами.

upset by the idea of "cutting out half the good stuff" jackson balked, and miramax declared that any script or work completed by weta workshop was theirs.
Расстроенный идеей «вырезания половины хорошего материала» Джексон отклонил этот сценарий, и miramax заявила, что любая работа, сделанная weta workshop, принадлежит ей.

but, as mr. ahern also stated squarely in his address to this year's assembly, we have balked, collectively, at taking the hard decisions.
Но, как гн Ахерн также прямо заявил в своем заявлении на заседании Ассамблеи в этом году, мы все коллективно уклонились от принятия трудных решений.

when shareholders balked, chubais sought to neutralize his opponents, unilaterally changing the agreement with the bank of new york to control the votes of most holders of american depository rights (adrs)
Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью- Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав (АДП)

instead, chen balked at further integration into the global economy, refusing to open all of taiwan’s economic sectors to foreign participation, which would have strengthened taiwan’s competitiveness and efficiency
В течение многих лет тайваньские промышленники, которые смотрят в будущее, в том числе многие предприниматели в сфере высоких технологий, убеждали Чэня де-бюрократизировать и де-политизировать все в большей степени изолированную экономику Тайваня