Hai cercato la traduzione di bashfulness da Inglese a Russo

her bashfulness when she realized that she was observed is good too
Смотреть как она стесняется, поняв, что я наблюдаю за ней, тоже приятно

i was held back by the embarrassment, the bashfulness, and it became more evident as the years went by... by the way, when i say bashfulness, i'm not proud of it...
В те же годы трое выпустили два видеофильма для детей «Как взрослые» («Кмо гдолим»), в которых чередуются песни, беседы Айнштейна с детьми и игровые моменты.

yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas- entire strangers to them-and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table-all of the same calling, all of kindred tastes- looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the green mountain
Да, здесь было множество морских собак, многие из которых без малейшей застенчивости было сели больших китов в открытом море - все чужие ними - и их дуэли мертвые не мигая, и все же, вот они сидели за социальную стол завтрак - все же призвание, все родственных вкус - оглядываясь, как застенчиво друг на друга, как будто они никогда не были вне поля зрения некоторых овчарни среди зелёных гор