Hai cercato la traduzione di be culture bound da Inglese a Russo

we're culture-bound listener
Мы - культуро-специфичные слушатели

we're culture-bound listeners.
Мы — культуро-специфичные слушатели.

28. the concept of corruption is culture-bound.
28. Общие представления о коррупции определяются особенностями культуры конкретных обществ.

if there were only three words to describe barcelona city centre they would be culture, style and harmony.
Если бы нужно было описать центр Барселоны тремя словами, то это были бы культура, стиль и гармония.

so babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.
Итак, дети воспринимают статистику языка, и это вызывает изменения в мозге: превращает их из граждан мира в культуро-специфичных слушателей, которыми мы являемся.

this empirical approach towards corrupt practice would avoid culture-bound conceptions, thereby enhancing consensus-building and allowing anti-corruption efforts to gain further momentum.
Такой эмпирический подход к проявлениям коррупции позволит избежать конфликта представлений, обусловленных культурными традициями, что повысит шансы на достижение консенсуса и позволит придать дополнительный импульс деятельности по борьбе с коррупцией.

109. the concept of corruption is culture-bound: different societies have differing perceptions of it. arriving at a working definition, universally agreed upon, is rather improbable.
109. Понятие коррупции следует рассматривать в контексте конкретной культуры: в разных обществах коррупция понимается по-разному и достижение договоренности относительно какого-либо практического общеприемлемого определения коррупции представляется довольно маловероятно.

bush argued that the desire for freedom and democracy were universal and not culture-bound, and that america would be dedicated to the support of democratic movements “with the ultimate goal of ending tyranny in our world.”
Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой-то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение, «целью которого является свержение тирании в мире».

this feature means that while performing any activity the subject has to take into account the laws of nature and society valid for the current period of human civilization. in other words, the person’s activity must be culture-based, socio-based, and nature-based.
Эта характеристика означает, что осуществляя любую деятельность, субъект должен учитывать законы природы и общества, действующие на данном этапе развития человеческой культуры, т.е. его деятельность должна быть культуро-сообразна, социо-сообразна и природо-сообразна.