Hai cercato la traduzione di boot menu da Inglese a Russo

boot menu
Загрузчик операционной системы

menu
Меню

boot.
загрузиться.

& menu
& Менюhostname or status

( boot )
( Загрузка )

:: menu :: :: menu::
:: menu :: :: МЕНЮ::

go to the boot menu.
Перейдите в меню boot.

menu, menu, menu
Меню, меню, меню

b. go to the boot menu.
b. Перейдите в меню boot.

remove entry from the boot menu
Удалить запись из меню загрузки

add a new linux kernel to the boot menu
Добавить новое ядро linux в меню загрузки

select the boot menu, and then select boot priority menu.
Выберите меню "boot", затем - подменю "boot device priority".

select the boot menu and then the boot device priority menu.
Выберите меню “boot”, затем - подменю “boot device priority”.

from the boot options menu, select the efi shell menu item.
В меню boot options выберите пункт efi shell .

you should see boot path descriptions similar to what you see at the boot options menu at startup.
Вы увидите описания загрузочного пути, аналогичные отображаемым в меню boot при загрузке.

to update the display simply enter the boot option maintenance menu and then exit back to the boot option menu.
Для обновления изображения простой войдите в меню boot option maintenance, а затем вернитесь в меню boot option.

notice that when you return to the efi boot option menu that you do not see the windows server 2003, enterprise boot option.
Обратите внимание, что вернувшись с меню efi boot option Вы не увидите опции загрузки windows server 2003, enterprise.

refind: graphical boot menu for ia32 and x64 efi systems, 808 days in preparation, last activity 8 days ago.
refind: graphical boot menu for ia32 and x64 efi systems, работа начата 809 дней назад, последняя активность 8 дней назад.

if you add priority=medium as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation.
Если вы добавите priority=medium в качестве параметра загрузки, то увидите меню программы установки и получите больший контроль над установкой.

separate options for os 9 and os x will appear when holding the option key at boot time, and separate options can be installed in the yaboot boot menu as well.
Если во время загрузки удерживать клавишу option , то os 9 и os x появятся в виде раздельных пунктов, а также можно установить в меню загрузки yaboot дополнительный пункт.