Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the movie borat is not far off target: central asians are visibly less civilized than the westerners.
Фильм “Борат” не так уж далёк от действительности: жители Средней Азии явно менее цивилизованны, чем представители Запада.
for a republic determined to rid itself of "brand borat", rakhat is something of a coat of arms.
Как было и у roshen до начала украинского кризиса, более 50% экспорта "Рахата" идёт на гигантский российский рынок.
ever since the film borat was released, the word “kazakh” has tended to provoke sneers on western bank trading floors.
С тех пор, как на экраны вышел фильм «Борат», любое упоминание о Казахстане вызывает у западных биржевых трейдеров иронические ухмылки.
for a republic determined to rid itself of " brand borat" , rakhat is something of a coat of arm
Как было и у roshen до начала украинского кризиса, более @num@ % экспорта " Рахата" идёт на гигантский российский рынок
for many popcorn-scoffers then, the country will forever be associated with be sacha baron-cohen's @num@ mockumentary borat, which while 'about' the central asian country in the most offbeat and satirical sense, was actually filmed in romania
Так что для многих зрителей страна навсегда будет ассоциироваться с псевдодокументальным фильмом @num@ года «Борат» с участием Саши Барона Коэна, который, хоть и рассказывал «о» центральноазиатской стране в самом необычном и сатирическом смысле, на самом деле был снят в Румынии
