Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
finally, brawn argued that the 8.5 per cent rate of interest imposed by the arbitrator had been usurious and excessive.
Наконец, компания brawn заявила, что назначенная арбитром процентная ставка в размере 8,5 процента является грабительской и непомерно завышенной.
"he always did have more brawn than brain," alec said, his gaze warm on me despite the circumstances.
– У него всегда было больше мускулов, чем мозгов, – сказал Алек, его взгляд согрел меня, несмотря на окружающие обстоятельства.
2009 world champion jenson button made his debut for mclaren after changing teams from 2009 constructor's champions brawn in november 2009.
Чемпион 2009 года Дженсон Баттон дебютировал за mclaren после ухода из команды-обладательницы кубка конструкторов brawn gp в ноябре 2009 года.
* jenson button joined lewis hamilton at mclaren following the failure to negotiate a contract with mercedes, which bought out his 2009 team, brawn gp.
* Дженсон Баттон присоединился к Льюису Хэмилтону в mclaren после неудачных переговоров с mercedes gp, которая купила команду brawn gp, за которую он выступал в 2009 году.
the learned judge stressed that the arbitrator had made a finding of fact that brawn had breached its contractual obligations by failing to secure the necessary approval(s).
Судья подчеркнул, что арбитр ранее сделал вывод о том, что компания brawn нарушила свои договорные обязательства, не получив необходимого утверждения.
brawn gp also held the lead in the constructors' championship, with a lead of 19.5 points from a resurgent red bull racing, who were a further 48 points clear of toyota.
brawn gp лидирует в кубке конструкторов, опережая на 19,5 очков, догоняющую команду red bull racing, которая в свою очередь на 48 очков опережает toyota.
the second session was topped by the other brawn, rubens barrichello, a time of 1:38.076; half a second quicker than the quickest time in q1.
Вторую сессию возглавил другой пилот «brawn» — Рубенс Баррикелло, время которого составило 1:38,076; то есть на секунду быстрее чем в первой части квалификации.
if anything, all these numbers actually understate our progress, because the new machine age is more about knowledge creation than just physical production. it's mind not matter, brain not brawn, ideas not thing
Пожалуй, эти данные даже преуменьшают прогресс, так как суть новой машинной эры скорее в создании знаний, нежели в простом физическом производстве; в разуме, а не в материи; в мозге, а не в мускулах; в идеях, а не в вещах