Hai cercato la traduzione di but unlikely to have been hybridised da Inglese a Russo

they are unlikely to have a rest
Им вряд ли удастся отдохнуть

but the initiative is unlikely to have much effect.
Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.

tom is unlikely to wait
Том вряд ли ждёт

it has to have been here.
В мозг.

elizabeth was unlikely to have been older than her future husband.
А Елизавета вряд ли была существенно старше своего будущего мужа.

he seems to have been ill
Он, кажется, болел

iraq is unlikely to persist.
Ирак вряд ли продолжит свое существование.

are alleged to have been committed
СОВЕРШЕНЫ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

a. i might, but unlikely.
a. i might, but unlikely.

it's unlikely to rain tomorrow
Вряд ли завтра будет дождь

unlikely to yield major gains
Едва ли даст крупный выигрыш

buildings appeared to have been bulldozed.
Некоторые здания выглядели так, как будто их снесли с помощью бульдозера.

surely i have to have been present!"
Несомненно, должна!

the documents appear to have been changed.
Эти документы, кажется, были изменены.

the metal is of a purity such that it was unlikely to have been forged by prehistoric man.
Металл пластин имеет такую чистоту, что они вряд ли могли быть подделкой древнего человека.

have been shown to have
Было показано

consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects; or
7.1.1 либо счесть, что внесенные изменения не будут иметь заметного отрицательного влияния;

however, an ideal but unlikely version is possible.
Идеальный и поэтому маловероятный вариант, тем не менее, возможен.

state support to the cluster is unlikely to have occurred without the intervention of sima.
Без усилий со стороны СИМА государство вряд ли поддержало бы комплекс.

most observers agree that it is unlikely to have a positive effect for some months to come.
Многие наблюдатели соглашаются с тем, что позитивные результаты вряд ли будут достигнуты в течение ближайших нескольких месяцев.