Hai cercato la traduzione di ceaselessly da Inglese a Russo

the tower shook ceaselessly, but did not collapse
Башня непрерывно тряслась, но не рухнула

the ceaselessly rising currents of heat coursed up his spine
Непрестанно возрастающие потоки жара пробегали по его позвоночнику

while their brethren ceaselessly try to drag them into error.
А братья их стараются только продлить в них заблуждение, а не укоротить его.

we must all pick up our shovels and ceaselessly dig away at the pile.
Мы должны все вместе взяться за лопаты и, не зная устали, разбросать кучу этих проблем.

for god and for the world, the monk watches then and prays ceaselessly.
Ради Бога и мира, монах бдит и молится непременно.

life is worth it to live, it is not worth it for free on their harangue ceaselessly
Жизнь стоит того, чтобы жить, то не стоит бесплатно на их речь непрерывно

they recognize only their original route and try ceaselessly to get over the new man - made obstacle
Они узнают лишь первоначальный маршрут и отчаянно штурмуют построенные человеком препятствия

the magicians ceaselessly calculated offensive spells and desperately attempted to alter the trajectory of the bullets.
Маги непрестанно рассчитывали наступательные заклинания и отчаянно пытались изменить траекторию полёта пуль.

he looked down at the war situation from the tower roof and ceaselessly issued orders by arranging communication spells.
Он смотрел вниз на военную ситуацию с крыши башни и беспрестанно издавал приказы, устраивая заклинания связи.

everything collapsed around us, and we had only a single question which returned ceaselessly: why?
Мы почувствовали, что мир рухнул.

if a testicle is ceaselessly or regularly swollen, with or without ache, this could be an indication of testicle cancer.
Если яичко непрерывно или регулярно опухшие, с или без боли, это может быть признаком рака яичка.

he is lovingly and unselfishly interested in mankind and ceaselessly working that they might forever enjoy healthful , peaceful lives in an earthly paradise of pleasantne
Он с любовью и бескорыстно интересуется людьми и непрестанно действует , чтобы они однажды могли вечно наслаждаться здоровой и мирной жизнью в земном раю блаженства

transparency international and occasionally the world bank like to rank countries by their degree of corruption, with the media then ceaselessly citing where each country stands.
Организация transparency international и временами Всемирный банк любят ранжировать страны по степени их коррупции, средства массовой информации затем непрерывно ссылаются на то, на каком месте находится каждая страна.

the chinese people have realized that if the oceans are expected to bring benefit to mankind for present and future generations, we must work ceaselessly to conserve the oceans.
Китайский народ осознал, что если мы хотим, чтобы Мировой океан принес пользу человечеству, как нынешнему, так и грядущим поколениям, то мы должны неустанно работать над сохранением океанов.

26. on the threshold of the new millennium, it was a source for pessimism that the developing countries were still required to struggle ceaselessly for the elimination of poverty.
26. На пороге нового тысячелетия источником пессимизма является то, что развивающиеся страны все еще должны вести непрерывную борьбу в целях искоренения нищеты.

72. in the course of a number of social revolution and development for more than half a century up to now, the content of and the guarantees for sex equality have ceaselessly been developed and enriched.
72. В ходе целого ряда социальных революций и преобразований, которые произошли за последние полвека, содержание и гарантии равноправия мужчин и женщин неуклонно развивались и обогащались.

but whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform - something, incidentally, that the west ceaselessly demands from the kremlin.
Первоочередное внимание «Шёлковому пути» демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения.

74. the least developed countries were pleased to be able to count on the united nations and the specialized agencies, which ceaselessly demonstrated their commitment and their desire to contribute to the sustained economic growth and sustainable development of the poorest countries.
74. НРС выражают удовлетворение по поводу того, что они могут рассчитывать на Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения, которые по-прежнему демонстрируют свою готовность и стремление способствовать устойчивому экономическому росту и развитию наибеднейших стран.

during the first century, the heresy of gnosticism attacked the church ceaselessly. because of this heretical teaching, saint john had to write his second and third epistles to the believers, informing them how to deal with heretics.
В первом столетье, ересь гностиков атаковала Церковь Иисуса Христа, поэтому Апостол Иоанн написал свое 1 и 2 Послании, чтобы научить христиан как обращаться с последователями этой ереси.

but you should endeavour ceaselessly to get rid of it and its attendant evils. (19.11.1980. sathya sai speaks v.xiv, p.347)
Но вы должны непрестанно стремиться освободиться от нее и от всех сопутствующих пороков." (19.11.1980. sathya sai speaks v.xiv, p.347)