Hai cercato la traduzione di cheek to jowl da Inglese a Russo

pieglaužu and cheek to cheek.
pieglaužu и щека к щеке.

to have the cheek to say something
to have the cheek to say something

01. cheek to cheek (4:12)
Ноябрь 2017 (12)

he had the cheek to ask me to help him
У него хватило наглости просить меня помочь ему

i wouldn't have the cheek to say such a thing
У меня бы не хватило наглости такое сказать

no christian nation turned the other cheek to its enemy—ever.
Ни одно христианское государство не подставляло врагу другую щеку – ни одно никогда.

he giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением

lyrica looked at shiro and pulled her cheek to make sure she wasn't dreaming
Лирика посмотрела на Широ и дёрнула себя за ухо, чтобы убедиться, что она не спит

at the end of 2014, bennett and lady gaga kicked off their co-headlining cheek to cheek tour.
В 2014 году Тони Беннетт выпустил совместный альбом с Леди Гага.

perhaps there exists a hope . let him give his cheek to the very one striking him . let him have his sufficiency of reproach
Благо человеку , когда он несет иго в юности своей ; сидит уединенно и молчит , ибо Он наложил его на него ; полагает уста свои в прах , помышляя : „ может быть , еще есть надежда “ ; подставляет ланиту свою бьющему его , пресыщается поношением

the members of bison were not immune to this frustrating sense of serenity, this turning of the cheek to all assaults without wincing
Члены Бизонов не были невосприимчивы к печальному чувству безмятежности, к тому, как он, не морщась, подставлял щеки под оскорбления

far be it from them to turn the other cheek , to love their enemies , to seek peace , to forgive , or to walk away from violence
Сегодняшние « славные люди » превозносятся в книгах , в кино и по телевидению , а также в музыке

the old prince came out of his study after the doctor had gone, and after giving his cheek to dolly and greeting her he turned to his wife:
Старый князь после отъезда доктора тоже вышел из своего кабинета и, подставив свою щеку Долли и поговорив с ней, обратился к жене:

against this background, it is curious that the leadership of armenia has the cheek to criticize and lecture others on such a notion as justice, which is a priori alien to that country's policy and practice.
В связи с вышесказанным вызывает удивление тот факт, что руководство Армении имеет наглость критиковать и поучать других по таким понятиям, как справедливость, которая априори чужда политике и практике этой страны.

it is unprecedented and absurd that, against the background of the continuing occupation by armenia of the territories of azerbaijan, the former has the cheek to blame the victim of aggression for allegedly rejecting the proposal to sign an agreement on the non-use of force.
Беспрецедентно и абсурдно, что на фоне продолжающейся оккупации Арменией территорий Азербайджана первая имеет наглость обвинять жертву агрессии в том, что она якобы отказалась от предложенного подписания соглашения о неприменении силы.

my back i gave to the strikers , and my cheeks to those plucking off the hair , ” wrote the prophet
Я подставил спину бьющим и щеки - рвущим бороду , - писал пророк , - не прятал лица от оскорблений и плевков

this is shown by what the taught one says : “ my back i gave to the strikers , and my cheeks to those plucking off the hair . my face i did not conceal from humiliating things and spit
Это видно из слов ученика : « Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим ; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания