Hai cercato la traduzione di colloquialisms da Inglese a Russo

one needs to understand the hebrew colloquialisms of the time.
Необходимо принять во внимание особенности еврейского разговорного языка того времени.

my venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in
Мой муж-венесуэлец часто использует разговорные выражения, свойственные его культуре, чтобы описать те или иные ситуации, происходящие с нами

and i revisit this world thinking about the image or cliché about what we want to do, and what are the words, colloquialisms, that we have with the expressions.
Я возвращаюсь к этому миру, думая об образе или клише того, что мы хотим сделать, и какие слова и разговорные выражения мы при этом используем.

the jews, however, knowing their own colloquialisms, took jesus to mean he would rise on the third day, namely sunday, after only two nights.
Иудеи же поняли, что Иисус имел в виду воскресение на третий день, то есть всего лишь через две ночи.

colloquialism
Просторечие