Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hmic will review the handling of a non-criminal complaint if asked to do so by a dissatisfied complainer.
ИККЕВ контролирует процедуру рассмотрения жалобы, не связанной с преступным поведением, если соответствующая просьба будет подана не получившим удовлетворение заявителем.
for our own welfare and that of others , then , let us not forget that a complainer’s lot is not a happy one
К тому же , не будем забывать , в целях собственного благополучия и благополучия других , что ропщущие лишены радости
the state institution that has received a complaint registers it, immediately goes out to the site to meet with the complainer and takes the steps of indemnification for the rights encroached upon.
Получившее жалобу государственное учреждение регистрирует ее, немедленно направляет своих представителей на место, с тем чтобы встретиться с подателем жалобы, и принимает меры по наказанию виновных в посягательстве на права.
the act also allows for the prosecution to use expert evidence in sexual offence cases for the purpose of explaining the behaviour of the complainer to rebut any inference adverse to the credibility and reliability of the witness.
Закон также разрешает обвинению использовать показания эксперта по делам о сексуальных преступлениях, чтобы объяснить поведение истца и опровергнуть любое предположение, подрывающее доверие к свидетелю и уверенность в надежности его показаний.
while signing the protocol of the commission’s final meeting, members of the commission or complainer who disagree with the content of the protocol may attach their special opinion and an appropriate note on that shall be made in the protocol.
При подписании протокола итогового заседания избирательной комиссии члены избирательной комиссии или заявитель, не согласные с содержанием протокола, вправе приложить к нему особое мнение, о чем в протоколе делается соответствующая запись.
the act also tightens up the rules governing the admissibility of evidence about a complainer's sexual history or character, and introduces a process requiring written application to be made, before the trial, for permission to lead such evidence.
В соответствии с Законом были также ужесточены нормы, регулирующие вопросы приемлемости доказательств, касающихся прошлого сексуального поведения или репутации ответчика, и процедуры, которые отныне требуют представления до начала судебного разбирательства письменного ходатайства о разрешении использовать такие доказательства.
