Hai cercato la traduzione di convicting da Inglese a Russo

entry into force of the convicting sentence;
вступления в силу обвинительного приговора;

a consultation paper on convicting rapists and protecting victims
Дискуссионный документ по вопросам осуждения насильников и защиты потерпевших

convicting and sentences of accused were upheld in the circumstances. "
Осуждение обвиняемых и назначенный им приговор были оставлены в силе с учетом обстоятельств дела ";

in convicting mr. ebrahim, the court relied substantially upon his forced confession.
При вынесении обвинительного приговора гну Ибрагиму суд во многом полагался на его признательные показания, полученные путем принуждения.

(a) a final decision convicting a person of a criminal offence;
а) наличие окончательного решения, которым лицо было осуждено за уголовное преступление;

2) a verdict of the court convicting the defender enters into legal force;
2) вступил в законную силу обвинительный приговор суда в отношении Защитника;

7. the committee welcomes the recent court decisions convicting perpetrators of female genital mutilation.
7. Комитет приветствует вынесенные недавно судебные решения об осуждении лиц, виновных в совершении практики калечения женских половых органов.

the author concludes that his confession was taken into account by the two courts when deciding his case and convicting him.
Автор делает заключение, что его признание было принято во внимание обоими судами при вынесении решения по его делу и обвинительного приговора.

29 judgements to date, of which 19 are definitive (not appealed), convicting 35 accused persons
На сегодняшний день вынесено 29 судебных постановлений, включая 19 окончательных (не обжалованных), с обвинительными приговорами в отношении 35 человек

he also referred to the ruling of 28 september 2009 convicting the two prisoners of having caused him bodily harm at the beginning of his imprisonment.
Он также сообщил о приговоре от 28 сентября 2009 года, вынесенном двум заключенным, причинившим ему телесные повреждения в начале срока его содержания под стражей.

"(b) if a final decision is handed down convicting the officer of the offence of sodomy or rape;
b) если выносится окончательное решение с осуждением офицера в мужеложстве или изнасиловании;

belarusian courts have held 13 trials in the square events, convicting 43 persons, with 30 convicts receiving various terms in prison.
Осудили 43 человека, из них 30 получили различные сроки тюремного заключения.

(c) increased level of knowledge and skills for criminal justice officers on detecting, investigating, prosecuting and convicting traffickers
c) Расширение знаний и повышение квалификации сотрудников системы уголовного правосудия по обнаружению, расследованию, судебному преследованию и осуждению нарушителей

"(c) if a final decision is handed down convicting the officer for offences involving terrorism or prejudicial to the security of the state.
c) если выносится окончательное решение с осуждением офицера в правонарушениях, связанных с терроризмом или нанесением ущерба безопасности государства.

32. according to a statement from the attorney general recently published in the press, the investigations conducted by the waki commission did not meet the conditions required for prosecuting and convicting the suspects.
32. Согласно одному из заявлений Генерального прокурора, недавно появившемуся в прессе, расследования, проведенные Комиссией Ваки, не отвечают условиям, позволяющим предъявить обвинение предполагаемым нарушителям.

it maintains that, in convicting the author's son, the court took into consideration his personality and the cruelty of the murders and of the other dangerous crimes committed by him.
Оно утверждает, что, осуждая сына автора сообщения, суд учитывал обстоятельства, характеризующие его личность и жестокость убийств и иных совершенных им опасных преступлений.

(a) establish a comprehensive child protection system including a systematic mechanism for investigating, convicting or sanctioning those responsible for violations against children;
а) создать всеобъемлющую систему защиты ребенка, включая механизм проведения расследований, привлечения к ответственности и наказания виновных в нарушениях прав детей;

at trial, he contended that his confessions had been obtained by torture. on 20 january 1986, the court relied on the author's confessions, convicting and sentencing him to life imprisonment.
На суде он утверждал, что его признания были получены в результате пыток. 20 января 1986 года суд на основании признания автора признал его виновным и приговорил к пожизненному заключению.

4.3 secondly, the state party argues that in the second set of proceedings started in 1989, there was no "final decision " convicting the author of a criminal offence.
4.3 Вовторых, государство-участник утверждает, что во второй серии судебного разбирательства, начавшейся в 1989 году, не было принято никакого "окончательного решения " с вынесением приговора автору в связи с каким-либо уголовным преступлением.

(a) judgements convicting government departments of torture or violations of the right to life (annex 1); * available for consultation in the files of the secretariat.
а) решения, в которых представители правительственных учреждений обвиняются в пытках или нарушениях права на жизнь (приложение 1);