Hai cercato la traduzione di cuba, iran,protected, north korea, ... da Inglese a Russo

the list includes 10 countries: burma, china, cuba, iran, north korea, saudi arabia, syria, turkmenistan, uzbekistan and vietnam.
К их числу отнесены десять стран: Бирма, Китай, Куба, Иран, Северная Корея, Саудовская Аравия, Сирия, Туркменистан, Узбекистан и Вьетнам.

under these laws, the software may not be sold, leased or transferred to restricted countries (currently cuba, iran, north korea, sudan and syria), restricted end users or for restricted end-uses.
Согласно этим законам Программное обеспечение не может продаваться, передаваться и сдаваться в аренду в определенные страны (в настоящее время это Куба, Иран, Северная Корея, Судан и Сирия) и определенным конечным пользователям с ограниченными правами, а также для таких конечных пользователей.

just days after american secretary of state hillary clinton's speech on internet freedom, open source source code repository sourceforge.net blocked access to ip addresses originating in cuba, iran, north korea, sudan and syria
Через несколько дней после выступления государственного секретаря США Хиллари Клинтон на тему свободы в интернете , сайт для разработчиков открытого программного обеспечения sourceforge.net заблокировал доступ к ip-адресам из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана и Сирии

the same argument could be made that the palestinian issue prevents action on north korea, piracy in somalia, the humanitarian crisis in sudan or the challenge of afghanistan.
Подобно этому, можно утверждать, что палестинский вопрос мешает принятию мер в отношении Северной Кореи, решению проблемы пиратства в Сомали, урегулированию гуманитарного кризиса в Судане или решению афганского вопроса.

countries which insist on this include cuba, iran, north korea, saudi arabia, the united states (i-visa) and zimbabwe.
Представляется Зимбабве, Ираном, Кубой, Северной Кореей, Саудовской Аравией, США" (i-visa)".

besides the u.s. and russia, are also present in the list of china, north korea, saudi arabia, cuba, iran, india and the united kingdom.
Кроме США и России, в списке также присутствуют Китай, Северная Корея, Саудовская Аравия, Куба, Иран, Индия и Великобритания.

in addition, you represent and warrant that you are not a citizen of, or located within an embargoed or otherwise restricted nation (including without limitation cuba, iran, libya, north korea, sudan or syria) and that you are not otherwise prohibited under the export control laws from receiving the software. all rights to use the software are granted on condition that such rights are forfeited if you fail to comply with the terms of this agreement.
Все права на использование Программного обеспечения предоставляются с тем условием, что они будут аннулированы в случае нарушения условий данного соглашения.

one of the largest sites for developers of open source software sourceforge.net has been closed to users from “bad” countries, reported arab crunch. in the black list includes cuba, iran, syria, libya, sudan and north korea.
В черный список попали Куба, Иран, Сирия, Ливия, Судан и Северная Корея.

in addition, under the iran, north korea and syria nonproliferation act, "credible information indicating " a transfer of items covered under the multilateral control regimes either to or from iran, north korea, or syria by non-united states entities triggers a report to congress and possible sanctions on those entities.
Кроме того, в соответствии с Законом о нераспространении в отношении Ирана, Северной Кореи и Сирии, наличие > о передаче неамериканскими юридическими лицами Ирану, Северной Корее или Сирии или из них товаров, на которые распространяются международные режимы контроля, может повлечь за собой представление соответствующего доклада конгрессу и возможное введение санкций в отношении этих юридических лиц.

in addition, under united states sanctions law, including the iran, north korea and syria non-proliferation act (inksna), "credible information indicating " a transfer of items covered under the multilateral control regimes either to or from iran, north korea, or syria could trigger a report to congress and a decision to impose united states sanctions.
Кроме того, в соответствии с законодательством Соединенных Штатов о санкциях, включая Закон о нераспространении в отношении Ирана, Северной Кореи и Сирии (ЗНИНКС), наличие > о передаче предметов, на которые распространяются многосторонние режимы контроля, Ирану, Северной Корее или Сирии или из них, может повлечь за собой представление соответствующего доклада конгрессу и принятие решения о введении санкций Соединенными Штатами.

unless you are a citizen or lawful permanent resident of the united states, you must represent to medtronic that you are not a national or resident of cuba, iran, sudan, syria or north korea, and that you are not identified on the u.s. treasury department’s list of specially designated nationals and blocked persons or the u.s. commerce department’s denied persons list.
Если вы не являетесь гражданином США или не проживаете постоянно на территории США на законных основаниях, вы должны предоставить в medtronic заявление о том, что вы не являетесь гражданином или жителем Кубы, Ирана, Судана, Сирии или Северной Кореи, либо что вы не фигурируете в Списке граждан особых категорий и запрещённых лиц Министерства финансов США или в Списке нежелательных лиц Министерства торговли США.

netscape browser software contains encryption technology that is subject to the u.s. export administration regulations and other u.s. law, and may not be exported or re-exported to certain countries (currently afghanistan (taliban-controlled areas), cuba, iran, iraq, libya, north korea, serbia (except kosovo), sudan and syria) or to persons or entities prohibited from receiving u.s. exports (including denied parties, entities on the bureau of export administration entity list, and specially designated nationals).
Программное обеспечение поисковой системы netscape располагает технологией защиты, соответствующей нормам регулирования экспорта и другим законодательным актам Соединенных Штатов Америки, и не может экспортироваться или реэкспортироваться в определенные страны (в настоящее время в районы, находящиеся под контролем Движения > в Афганистане, на Кубу, в Иран, Ирак, Ливию, Северную Корею, Сербию (за исключением Косово), Судан и Сирию), а также передаваться физическим и юридическим лицам, которым воспрещен доступ к экспорту из Соединенных Штатов (например, тем, кому было отказано в такой технологии, организациям, указанным в специальных списках организаций, составленных Бюро по регулированию экспортных операций, и конкретно указанным гражданам).