Hai cercato la traduzione di dawn raids da Inglese a Russo

dawn raid
Рейд на рассвете (утренний рейд)

develop effective procedures for dawn raids.
48. Разрабатывать эффективные процедуры проведения внезапных проверок.

the cartel was detected by telephone wiretaps and dawn raids.
Картельный сговор был обнаружен с помощью прослушивания телефонных разговоров и внезапных проверок.

then raid by the dawn,
И атакуют на заре,

dawn raids and leniency programmes are the most influential tools in cartel detection and prosecution.
Внезапные проверки и программы смягчения наказаний являются наиболее эффективными инструментами выявления и преследования картелей.

50. the secretariat has wide investigative powers, including the undertaking of dawn raids by inspectors.
50. Секретариат наделен широкими полномочиями по проведению расследований, в том числе правом проводить силами инспекторов внезапные проверки.

37. in many of the above cases, cartels were detected through dawn raids and leniency programmes.
37. Во многих рассмотренных выше делах картельная практика выявлялась с помощью внезапных проверок и применения программ смягчения наказания.

because companies subject to dawn raids might react strongly to such raids, the agency must be prepared.
Поскольку реакция компаний на такие проверки может быть весьма резкой, проводящий их орган должен быть готов к этому.

dawn raids should come as a surprise to the firm; otherwise there is a risk that the evidence is destroyed.
Проверки должны быть неожиданностью для проверяемых компаний; в противном случае существует опасность уничтожения доказательств.

dawn raids can also be used to gather information and obtain documents, which can be used as evidence in a court of law.
Для сбора доказательств и получения доступа к документации, которые могли бы использоваться на суде, могут проводиться и внезапные рейды.

an example of such joint efforts are the simultaneous dawn raids in the hermetic compressors for refrigeration case (2009).
Примером таких совместных усилий являются параллельные внезапные проверки, проводившиеся в рамках дела о герметических компрессорах для холодильников (2009 год).

create conditions for better coordination between afccp and the police in obtaining evidence, especially on cartel agreements and conducting dawn raids.
109. Следует создавать условия для более тесной координации деятельности по сбору доказательств между АДКЗП и полицией, особенно что касается картельных соглашений и внезапных проверок.

among the three jurisdictions, only zambia has started to gain experience with dawn raids, having conducted two of such raids in recent years.
Из трех рассматриваемых стран лишь в Замбии накоплен первый опыт проведения внезапных проверок, которые за последние годы проводились дважды.

25. ccpt should undergo extensive training in the conduct of dawn raids, as well as in other competition enforcement areas such as case investigations and litigation.
25. Члены Комиссии должны проходить углубленную подготовку по вопросам, касающимся проведения внезапных проверок, а также по другим вопросам, связанным с обеспечением соблюдения законодательства о конкуренции, включая проведение расследований и разбирательств.

66. in reply to a query on dawn raids, one expert said that they were most effective at the beginning of the process because of the element of surprise.
66. В ответ на вопрос о внезапных проверках один из экспертов заявил, что в силу элемента неожиданности они дают максимальный эффект на начальном этапе процесса.

it also allows agencies to closely coordinate their investigations from early on, including simultaneous dawn raids, which in turn helps each jurisdiction's proceedings.
Она также позволяет ведомствам тесно координировать свои расследования с самого начального этапа, в том числе проводить одновременные внезапные проверки, что в свою очередь содействует проведению судебных разбирательств в каждой юрисдикции.

12. a gasoline cartel was detected following a dawn raid in 2007.
12. В 2007 году в результате проведения внезапной проверки был выявлен бензиновый картель.

5. brazil: dawn raid cartel case in the crushed rock market
5. Бразилия: внезапная проверка в связи с делом о

in the gasoline cartel case (see section ii) in the city of joao pessoa, dawn raids brought about an immediate impact and gasoline prices fell by more than 10 per cent afterwards.
В деле, связанном с бензиновым картелем (см. раздел ii) в городе Жуан Песоа благодаря проведению внезапных проверок был получен непосредственный результат, и снижение цены на бензин составило более 10%.

. on 25 may 1993, sap, in a series of pre-dawn raids, rounded up 73 pac members, including members of pac negotiating team, and confiscated office property.
49. 25 мая 1993 года южноафриканская полиция, рано утром проводя серию рейдов, обстреляла 73 члена ПАК, включая членов ПАК, участвующих в переговорах, и конфисковала конторское имущество.