Hai cercato la traduzione di deference da Inglese a Russo

accord deference
относиться с уважением (к деятельности международных финансовых организаций и т. п.)

deference to applicable law
Отсылка к применимому праву

1. deference to intellectual property law
1. Отсылка к законодательству об интеллектуальной собственности

6. comity/deference and independence of courts
6. Доктрина вежливости/взаимоуважения между судами и независимость судов

they acted with remarkable deference to the american officials.
Они вели себя с необъяснимым пиететом по отношению к американским должностным лицам.

... for myself, i must with all deference reject that philosophy.
В следующем году он принимал участие в сенатском расследовании практики лоббирования.

when they graciously consent to appear, they are treated with deference
Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приёмом

when they graciously consent to appear, they are treated with deference.
Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.

sincerely low bow in deference to your hands and the rich inner world.
Искренне низкий Вам поклон в знак Уважения к Вашим рукам и богатому внутреннему миру.

according deference to existing applicable law was not meant to imply impunity.
Отсылка к действующим применимым правовым нормам не подразумевает безнаказанность.

it's based on more voluntary deference, and even elements of love, at time
Она основана на более добровольном уважении и, иногда, даже элементах любви

however , god’s prophetic messages were given without deference to personal consideration
Пророчества же , исходящие от Бога , никогда не изрекались кому - то в угоду

when paul appeared before incestuous king herod agrippa ii , he spoke to him with proper deference
Когда Павел предстал перед виновным в кровосмешении царем Иродом Агриппой ii , он говорил с надлежащим уважением

rather than acting in solidarity, her sister was mortally embarrassed, and her deference to the men pleased them
Её сестра, напротив, вместо проявления солидарности, казалась смертельно смущенной, и её почтительность пришлась мужчинам по душе

oh, if you say so, mr. jones, it is all right, ” said the stranger with deference
Ну, раз уж вы так говорите, мистер Джонс, значит, все в порядке, – почтительно произнес незнакомец

in deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the " condition
В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории «состояния

moreover, in choosing to flatter the uk’s misguided policy, the fund has confirmed its deference to its major shareholder
Кроме того, выбирая польстить ошибочную политику Великобритании, Фонд подтвердил свое предпочтение к своим основным акционерам

oh, if you say so, mr. jones, it is all right, " said the stranger with deference
О, если вы так говорите, мистер Джонс, все в порядке" , сказал незнакомец с почтением

he also cited “ an increasingly assertive consumerism and a decline in public deference and trust in public figures ” as causes for unruly parishioner
Он отметил , что причиной таких инцидентов является « желание прихожан настаивать на своих правах , а также все меньшее уважение и доверие к общественным деятелям

in deference to women, bahraini law regards all types of a woman's maintenance as preferred debt which the husband must pay before other debts.
Демонстрируя уважение к роли женщины, законодательство Бахрейна предписывает мужчинам выплачивать содержание своим женам прежде всех остальных долгов.