Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this can also be turned on and off by selecting and deselecting the sound control present in the options menu.
Также звук можно включать и отключать, открыв меню "options".
clicking on mute button on the right top corner of the game screen will turn off the sound and on deselecting it will turn on the sound.
Чтобы выключить звук в игре, нажмите кнопку "mute" в правом верхнем углу экрана.
show city names:you can hide city names on the world map by deselecting this option. by default this is always selected.
Показать названия городов:Отменив эту функцию, Вы можете скрыть названия городов на карте мира. По умолчанию эта функция всегда выбрана.
sound: clicking on sound image on the top centre of the game screen will turn off the sound and on deselecting it will turn on the sound.
sound (Звук): при нажатии символа, обозначающего звук, вверху по центру экрана звук будет отключен, а при повторном нажатии этого символа звук будет включено.
on the general tab, supply the name for the rule and its description. you can also enable or disable the rule here by selecting or deselecting the enable option.
На вкладке general задаётся имя правила, его описание, а также осуществляется активизация/деактивизация правила посредством установки/снятия флажка enable.
this lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.
Позволяет выбрать, нужно ли автоматически подписывать ваши сообщения. Разумеется, даже при включенной опции можно будет отправить неподписанное сообщение, щёлкнув по значку Подписать сообщение в окне редактора.
the centreware printer driver default is to print a banner sheet with each document printed by the xerox system. however, simply deselecting this option in the driver may not guarantee that it will not be printed.
Значение по умолчанию для драйвера принтера centreware — печатать лист заголовков с каждым документом, печатаемым системой xerox. Однако простая отмена выбора этого параметра в драйвере не обязательно приведет к тому, что лист заголовков не будет печататься.
you can either resolve each issue “manually” by deselecting/deleting the pick concerned or use the update button () to resolve all issues simultaneously.
Вы можете либо устранить их "вручную", отменив или удалив выбор соответствующего прогноза, либо устранить все причины сразу, нажав кнопку обновления купона ().
you have closed this account. it remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. you can make it visible again by going to the view menu and selecting show all accounts or by deselecting the do not show closed accounts setting.
Вы закрыли счёт. Операции по нему остаются в базе данных, однако данные по нему не показываются в формах. Вы можете сделать видимыми закрытые счета, выбрав в меню « Вид » пункт Показать все счета или Не показывать закрытые счета.
\<ahelp hid=\"sc:morebutton:rid_scdlg_autoformat:btn_more\"\>opens the \<emph\>formatting\</emph\> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sc:morebutton:rid_scdlg_autoformat:btn_more\"\>Эта команда открывает раздел \<emph\>Форматирование\</emph\>, где отображаются параметры форматирования, которые можно применить к электронной таблице. При снятии выделения с этого параметра формат текущей электронной таблицы остается форматом данного типа.\</ahelp\>
